「欠点を包容する」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

欠点を包容する

用人要有气度，能够含垢藏瑕。

人を登用するには度量を持ち、欠点を包容できなければならない。

欠点を包容する

领导者应当含瑕积垢，给犯错者改正的机会。

指導者は欠点を包容し、過ちを犯した人に改正の機会を与えるべきだ。

過ちを大目に見る

宽厚的领导能够含垢藏疾，不苛责下属。

寛大な上司は過ちを大目に見て、部下を厳しく責めない。

欠点を包容する

他一向含垢匿瑕，从不苛责别人。

彼はいつも人の欠点を包容し、決して厳しく責めない。

例文

用yòng人rén要yào有yǒu 气qì度dù，能néng够gòu含hán垢gòu藏cáng瑕xiá。

人を登用するには度量を持ち、欠点を包容できなければならない。

コアイメージ

欠点を見ても、それを外にさらさず包み込むイメージ

中国語での定義

对duì别bié人rén的de缺quē点diǎn和hé过guò错cuò 采cǎi取qǔ 宽kuān容róng的de态tài度dù，不bù公gōng开kāi揭jiē露lù

語源

含垢藏瑕は、「含垢」と「藏瑕」という、汚れを含み傷を隠す二つの表現を組み合わせ、他人の欠点を包容してあえてさらさない意味を表す成語

コラム

含垢藏瑕は、人物の度量を述べる文章で使われやすい書き言葉で、欠点を見逃すというより、相手を立てるために公に取り上げない姿勢を示す表現

例文

领lǐng导dǎo者zhě应yīng当dāng含hán瑕xiá积jī垢gòu，给gěi犯fàn错cuò者zhě改gǎi正zhèng的de机jī会huì。

指導者は欠点を包容し、過ちを犯した人に改正の機会を与えるべきだ。

コアイメージ

人や集団を短所の一面だけで切り捨てず、全体として認める見方

中国語での定義

不bú计jì较jiào 一yí个gè人rén的de缺quē点diǎn和hé错cuò误wù，愿yuàn意yì给gěi他tā保bǎo留liú位wèi置zhì和hé改gǎi正zhèng的de机jī会huì

語源

含瑕积垢は、「含瑕」が傷のあるものを含むこと、「积垢」が表面に垢を重ねることを表し、傷や汚れを取り去らずに抱える様子を人の欠点や過ちに重ねた成語

コラム

この語は相手を無条件に褒める表現ではなく、欠点があることを認めた上で人や集団を外さない場面に合い、人物を一面だけで決めない文章で見つけやすい表現

含hán垢gòu藏cáng疾jí

意味

成語・慣用句過ちを大目に見るあやまちをおおめにみる
成語・慣用句欠点を包容するけってんをほうようする
成語・慣用句欠点を包み隠すけってんをつつみかくす

例文

宽kuān厚hòu的de领lǐng导dǎo能néng够gòu含hán垢gòu藏cáng疾jí，不bù苛kē责zé 下xià属shǔ。

寛大な上司は過ちを大目に見て、部下を厳しく責めない。

コアイメージ

人の不完全さを外に出さず、相手を責めずに受け入れる包容力

中国語での定義

对duì别bié人rén的de缺quē点diǎn和hé过guò失shī采cǎi取qǔ 宽kuān容róng的de态tài度dù，不bù公gōng开kāi指zhǐ责zé，也yě不bú过guò分fēn追zhuī究jiū

語源

含垢藏疾は、「含垢」と「藏疾」という二つの動作を並べた成語で、垢を内に含み疾を隠すという字面から、人の欠点を許して表立って責めない意味へ広がった

コラム

欠点を包容する人物や組織の姿勢を述べるときに用いられ、単に欠点があるという事実を説明する語ではなく、その欠点への接し方を表す表現

例文

他tā一yí向xiàng含hán垢gòu匿nì瑕xiá，从cóng不bù 苛kē责zé别bié人rén。

彼はいつも人の欠点を包容し、決して厳しく責めない。

コアイメージ

人の欠点をあえて取り上げず、相手を大きく受け止める姿勢

中国語での定義

对duì别bié人rén的de缺quē点diǎn和hé过guò错cuò 采cǎi取qǔ 宽kuān容róng 态tài度dù，不bù加jiā责zé备bèi。

語源

含垢匿瑕は、「含垢」を汚れを内に含むこと、「匿瑕」を玉の傷を隠すこととして、他人の欠点や過ちを責めずに受け入れる意味を表し、『左伝』の「瑾瑜匿瑕，国君含垢」という表現にもとづく成語

コラム

「含垢纳污」と似ているが、「含垢匿瑕」は特に人の欠点や過ちを問題にせず受け入れる場面で使われ、「含垢纳污」は悪い人や悪い物事まで広く受け入れる意味になりやすい