乐lè子zi

意味

  • 名 面白いことおもしろいこと
  • 名 楽しみたのしみ
  • 名 笑いの種わらいのたね

例文

コアイメージ

思わず目を向けたくなる、笑いや楽しさのまとまり

中国語での定義

让ràng人rén觉jué得de有yǒu趣qù、开kāi心xīn或huò好hǎo笑xiào的de事shì情qíng

語源

乐子は、「乐」(楽しいこと)に名詞を作る接尾語「子」が付いた語で、楽しみや笑いをもたらすものを表す形になった語

コラム

  • 「找乐子」は面白いことを探して楽しむ意味だが、「看乐子」は人や出来事の展開を外から眺めて面白がる意味になり、使い分けで視線の違いが出る

乐儿lèr

意味

  • 名 楽しみたのしみ

例文

聊liáo天tiān是shì他tā最zuì大dà的de乐儿lèr。

おしゃべりは彼の最大の楽しみだ。

コアイメージ

気持ちを軽く弾ませる、気取らない楽しみ

中国語での定義

让ràng人rén感gǎn到dào轻qīng松sōng愉yú快kuài的de事shì情qíng或huò趣qù味wèi

語源

乐儿は、楽しさや喜びを表す「乐」に、口語の名詞を作る「儿」が付いた語で、気軽に楽しめるものを表す形になる

コラム

  • 乐儿は書き言葉よりくだけた会話で使われ、特に「找乐儿」なら特定の物を探すのではなく、気晴らしや楽しみを求めることを表す

乐lè事shì

意味

  • 名 楽しみたのしみ

例文

读dú书shū是shì我wǒ的de一yí大dà乐lè事shì。

読書は私の大きな楽しみの一つだ。

コアイメージ

ある出来事や活動を、喜びをもたらすものとして見立てる感覚

中国語での定義

指zhǐ能néng给gěi人rén带dài来lái快kuài乐lè、值zhí得de享xiǎng受shòu的de事shì情qíng

語源

乐事は、「乐」が喜びを感じる状態を、「事」が人や生活に関わる物事を表し、喜びをもたらす物事という意味になる複合語

コラム

  • 「乐事」は楽しみになる具体的な事柄を指すのに対し、「乐趣」は活動などから得る面白さや喜びを指し、対象と味わいの違いで使い分ける語

盼pàn头tou

意味

例文

有yǒu了le孩hái子zi,日rì子zi就jiù有yǒu了le盼pàn头tou。

子供ができて、暮らしに希望ができた。

コアイメージ

先に待っているよい結果が、今を支えるよりどころになるイメージ

中国語での定義

对duì未wèi来lái可kě能néng得dé到dào的de好hǎo结jié果guǒ或huò实shí现xiàn的de目mù标biāo所suǒ抱bào有yǒu的de希xī望wàng,也yě指zhǐ值zhí得de期qī待dài的de结jié果guǒ

語源

盼头は、「盼」に名詞を作る接尾辞の「头」が付いた語で、「盼」は目を表す「目」と音を示す「分」から成る形声字であり、先を見つめて期待する意味につながる成り立ち

コラム

  • 「盼头」は、単なる願いよりも、苦しい時期を耐える支えになる具体的な見込みを指し、「有盼头」は仕事の成功や生活の改善などに先の明るさが見える場面でよく使われる表現

「楽しみ」は英語では

「楽しみ」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ