東奔西走する

中国語
意味
例文
暴衣露冠
苦労しながら奔走する
为寻找失踪的孩子，他多年暴衣露冠。
行方不明の子どもを捜すため、彼は長年苦労しながら奔走した。
墨突不黔
東奔西走する
为了救灾，他整年墨突不黔，很少回家。
災害救援のため、彼は一年中東奔西走し、ほとんど家に帰らなかった。
东驰西骋
東奔西走する
为了生活，他常年东驰西骋。
生活のため、彼は長年東奔西走した。
上天入地
縦横無尽に活躍する
这位英雄上天入地，无所不能。
この英雄は縦横無尽に活躍し、何でもできる。

暴pù衣yī露lù冠guàn

意味

  • 成語・慣用句 苦労しながら奔走するくろうしながらほんそうする
  • 成語・慣用句 東奔西走するとうほんせいそうする

例文

为wèi寻xún找zhǎo失shī踪zōng的de孩hái子zi，他tā多duō年nián暴pù衣yī露lù冠guàn。

行方不明の子どもを捜すため、彼は長年苦労しながら奔走した。

コアイメージ

身なりを整える暇もなく、日ざらしになりながら奔走するイメージ

中国語での定義

指zhǐ为wèi了le某mǒu个gè目mù标biāo四sì处chù奔bēn走zǒu，经jīng历lì很hěn多duō辛xīn苦kǔ

語源

暴衣露冠は、「暴衣」が衣服を日にさらすこと、「露冠」が冠を外にさらすことを表し、衣服や冠が日光にさらされるほど奔走することを示す成語

コラム

  • 古典的な身なりを表す「衣」と「冠」が使われているため、現代の服装を指す語ではなく、文章の中で苦労の多い奔走を格調高く表す成語

墨mò突tū不bù黔qián

意味

  • 成語・慣用句 東奔西走するとうほんせいそうする
  • 成語・慣用句 席の温まる暇がないせきのあたたまるひまがない

例文

为wèi了le救jiù灾zāi，他tā整zhěng年nián墨mò突tū不bù黔qián，很hěn少shǎo回huí家jiā。

災害救援のため、彼は一年中東奔西走し、ほとんど家に帰らなかった。

コアイメージ

住まいを整える前にまた出発し、安住できないまま奔走するイメージ

中国語での定義

为wèi了le完wán成chéng任rèn务wù等děng不bú断duàn到dào处chù奔bēn走zǒu，几jī乎hū没méi有yǒu时shí间jiān在zài一yí个gè地dì方fāng安ān定dìng下xià来lái。

語源

墨突不黔は、墨子の煙突を指す「墨突」と、煙で黒くなることがないという「不黔」を結び、煙突が黒くなる前に出発を重ねた墨子の姿から、絶えず奔走する意味を表すようになった成語

コラム

  • この成語は、同じ場所で忙しく働き続ける状態にはそのまま使わず、訪問や移動を重ねて一か所にとどまれない状況を表す書き言葉として使われる表現

东dōng驰chí西xī骋chěng

意味

  • 成語・慣用句 東奔西走するとうほんせいそうする

例文

为wèi了le生shēng活huó，他tā常cháng年nián东dōng驰chí西xī骋chěng。

生活のため、彼は長年東奔西走した。

コアイメージ

広い範囲を、休まず駆け回る動き

中国語での定義

在zài各gè地dì来lái回huí奔bēn走zǒu，忙máng着zhe做zuò许xǔ多duō事shì情qíng

語源

东驰西骋は、「驰」と「骋」がどちらも馬の疾走を表し、「东」と「西」がその方向を両端まで広げる形で、各地を駆け回る意味を作る成語

コラム

  • 「东驰西骋」は、人の忙しい移動だけでなく、活動範囲が広く勢いのある様子を描く文章にもなじみ、落ち着いた事務的な移動を表す語より生き生きした響きを持つ

上shàng天tiān入rù地dì

意味

  • 成語・慣用句 縦横無尽に活躍するじゅうおうむじんにかつやくする
  • 成語・慣用句 神通力を発揮するじんずうりきをはっきする
  • 成語・慣用句 東奔西走するとうほんせいそうする

例文

这zhè位wèi英yīng雄xióng上shàng天tiān入rù地dì，无wú所suǒ不bù能néng。

この英雄は縦横無尽に活躍し、何でもできる。

コアイメージ

天から地まで自在に行き来できるほど、力と活動範囲が並外れている姿

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de能néng力lì非fēi常cháng强qiáng，能néng在zài各gè种zhǒng地dì方fāng自zì由yóu行xíng动dòng，好hǎo像xiàng什shén么me都dōu能néng做zuò到dào

語源

上天入地は、「上天」が天へ上ること、「入地」が地中へ入ることを表し、反対方向の動きを並べて、どこへでも行ける強大な能力を誇張した成語

コラム

  • 中国語では「上天入地」を人の能力への大きなほめ表現として使うことがあり、単に忙しく動き回るという意味の「東奔西走」とは、超人的な能力を含む点で使い分けられる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ