机上の空論

中国語
意味
例文
空中楼阁
空中楼閣
脱离实际的理论，最终只能成为空中楼阁。
現実からかけ離れた理論は、結局は空中楼閣にしかならない。
纸上谈兵
机上の空論
他只会纸上谈兵，从来不去实践。
彼は机上の空論を語るだけで、決して実践しない。
书生之见
書生の見解
这种书生之见很难得到大家的支持。
このような書生の見解は、皆の支持を得にくい。

空kōng中zhōng楼lóu阁gé

意味

  • 成語・慣用句 空中楼閣くうちゅうろうかく
  • 成語・慣用句 絵空事えそらごと
  • 成語・慣用句 机上の空論きじょうのくうろん

例文

脱tuō离lí实shí际jì的de理lǐ论lùn，最zuì终zhōng只zhǐ能néng成chéng为wéi空kōng中zhōng楼lóu阁gé。

現実からかけ離れた理論は、結局は空中楼閣にしかならない。

コアイメージ

現実に根を下ろさず、空中に組み上げた考え

中国語での定義

形xíng容róng脱tuō离lí实shí际jì、缺quē乏fá根gēn据jù而ér无wú法fǎ实shí现xiàn的de想xiǎng法fǎ或huò理lǐ论lùn

語源

空中楼阁は、「空中」にある「楼阁」という現実には建てられない組み合わせで、地面に支えられない建物を、実際の条件から離れた考えや計画に重ねた成語

コラム

  • 「空中楼阁」は単なる夢や想像全般ではなく、実現に必要な条件や根拠を欠くことに焦点があり、「建立在空想上的空中楼阁」のように、空想だけで組み立てた案を表す語

纸zhǐ上shàng谈tán兵bīng

意味

  • 成語・慣用句 机上の空論きじょうのくうろん

例文

他tā只zhǐ会huì纸zhǐ上shàng谈tán兵bīng，从cóng来lái不bú去qù实shí践jiàn。

彼は机上の空論を語るだけで、決して実践しない。

コアイメージ

本や頭の中では筋が通っていても、現実の場では動かせない考え

中国語での定義

只zhǐ停tíng留liú在zài书shū本běn和hé口kǒu头tóu上shàng讨tǎo论lùn办bàn法fǎ，没méi有yǒu结jié合hé实shí际jì情qíng况kuàng采cǎi取qǔ行xíng动dòng，所suǒ说shuō的de办bàn法fǎ也yě经jīng不bù起qǐ实shí践jiàn检jiǎn验yàn

語源

纸上谈兵は、「纸上」が書物や理論の段階を、「谈兵」が戦いを論じることを表し、兵書に詳しかった趙括が実戦で敗れた故事から生まれた成語

コラム

  • 「有理论」は理論があるという中立的な表現だが、「纸上谈兵」は理論を現実に生かせないという批判を含み、政策や計画にも使われる表現

书shū生shēng之zhī见jiàn

意味

  • 成語・慣用句 書生の見解しょせいのけんかい
  • 成語・慣用句 書生論しょせいろん
  • 成語・慣用句 机上の空論きじょうのくうろん

例文

这zhè种zhǒng书shū生shēng之zhī见jiàn很hěn难nán得dé到dào大dà家jiā的de支zhī持chí。

このような書生の見解は、皆の支持を得にくい。

コアイメージ

紙の上の知識に偏り、現実から離れた見方

中国語での定義

只zhǐ从cóng书shū本běn知zhī识shí出chū发fā、缺quē少shǎo实shí际jì经jīng验yàn的de看kàn法fǎ，常cháng含hán有yǒu批pī评píng意yì味wèi

語源

书生之见は、「书生」と意見を表す「见」を「之」でつないだ成語で、読書人の見解を指す形から、実際の経験に乏しい机上の意見という批判的な意味に定着

コラム

  • 「书生之见」は中立的な「見解」ではなく、現実の事情を知らず本の知識だけで考えた意見を批判する場面で使われ、反論として強く響く表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ