朴訥な

中国語
意味
例文
木讷
朴訥な
他性格木讷，不太会说话。
彼は朴訥な性格で、あまり話すのが得意ではない。
憨直
実直な
他看起来有点憨直，其实很聪明。
彼は少し実直そうに見えるが、実はとても頭がいい。
老实巴交
実直な
他看起来老实巴交。
彼は実直そうに見える。

木mù讷nè

意味

  • 形 朴訥なぼくとつな
  • 形 口下手なくちべたな

例文

他tā性xìng格gé木mù讷nè，不bú太tài会huì说shuō话huà。

彼は朴訥な性格で、あまり話すのが得意ではない。

コアイメージ

飾らず素朴で、話し方や受け答えがぎこちない人の姿

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén性xìng格gé朴pǔ实shí，不bú善shàn于yú说shuō话huà，表biǎo达dá自zì己jǐ的de想xiǎng法fǎ比bǐ较jiào困kùn难nán

語源

木讷は、「木」が飾り気のない素朴さを、「讷」が言葉がうまく出ない口下手さを表す複合語で、古典『論語』の「刚毅木讷近仁」に見える表現がもとになった語

コラム

  • 日本語の「朴訥」と重なるが、中国語では人柄の素朴さだけでなく、返事や会話がぎこちないことまで含めて表すことが多く、性格を少し否定的に評する場面にも使われる

憨hān直zhí

意味

  • 形 実直なじっちょくな
  • 形 純朴なじゅんぼくな
  • 形 朴訥なぼくとつな

例文

他tā看kàn起qǐ来lái有yǒu点diǎn憨hān直zhí，其qí实shí很hěn聪cōng明míng。

彼は少し実直そうに見えるが、実はとても頭がいい。

コアイメージ

飾り気がなく、少し不器用でも人柄がまっすぐな様子

中国語での定義

形xíng容róng人rén性xìng格gé朴pǔ实shí坦tǎn率shuài，不bú善shàn于yú掩yǎn饰shì，有yǒu时shí显xiǎn得de有yǒu些xiē笨bèn拙zhuō

語源

憨直は、「憨」が飾らず少し不器用な様子を表し、「直」がまっすぐで隠し立てしない性質を表す複合語

コラム

  • 「憨」は単に頭が悪いという意味に限らず、憨厚や憨态可掬のように、素朴で人なつこい感じを表すことも多い語

老lǎo实shí巴bā交jiāo

意味

  • 成語・慣用句 実直なじっちょくな
  • 成語・慣用句 お人よしなおひとよしな
  • 成語・慣用句 朴訥なぼくとつな

例文

他tā看kàn起qǐ来lái老lǎo实shí巴bā交jiāo。

彼は実直そうに見える。

コアイメージ

人柄に裏表がなく、世慣れないほどおとなしく素直な様子

中国語での定義

形xíng容róng人rén很hěn老lǎo实shí厚hòu道dào，性xìng格gé朴pǔ实shí单dān纯chún，不bù懂dǒng得de耍shuǎ手shǒu段duàn

語源

老实巴交は、「老实」と、意味を単独で強く示すよりも語調を添える「巴交」を結びつけ、素直で本分を守る人柄を際立たせる成り立ち

コラム

  • 人物を紹介する場面で使われやすく、能力がないという意味ではないものの、機転や押しの強さよりもおとなしく素直な印象に焦点が置かれる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ