「木讷」のコアイメージコアイメージ
飾らず素朴で、話し方や受け答えがぎこちない人の姿
「木讷」の中国語での定義中国語での定義
「木讷」の語源語源
木讷は、「木」が飾り気のない素朴さを、「讷」が言葉がうまく出ない口下手さを表す複合語で、古典『論語』の「刚毅木讷近仁」に見える表現がもとになった語
「木讷」のコラムコラム
- 日本語の「朴訥」と重なるが、中国語では人柄の素朴さだけでなく、返事や会話がぎこちないことまで含めて表すことが多く、性格を少し否定的に評する場面にも使われる
「木讷」は英語では
- 「口下手な」 → inarticulate和英辞典で見る