蠹dù虫chóng

意味

  • 名 木食い虫きくいむし
  • 名 社会の害虫しゃかいのがいちゅう

例文

老lǎo房fáng子zi的de木mù梁liáng里lǐ藏cáng着zhe几jǐ只zhī蠹dù虫chóng。

古い家の梁の中に木食い虫が数匹潜んでいる。

コアイメージ

外からは見えにくい所を食い進み、内側から物を弱らせる存在

中国語での定義

一yì种zhǒng蛀zhù食shí木mù材cái的de虫chóng,也yě比bǐ喻yù暗àn中zhōng损sǔn害hài社shè会huì或huò集jí体tǐ的de人rén。

語源

蠹虫は、古い字書で虫を示す「䖵」と音を示す「橐」から成る形声字とされ、木の中にいる虫を表した字

コラム

  • 成語「流水不腐,户枢不蠹」では、「蠹」は虫そのものではなく「虫に食われる」という動きを表し、流れる水や動く戸の軸は腐ったり傷んだりしにくいという意味につながる

蛀zhù虫chóng

意味

  • 名 木食い虫きくいむし

例文

这zhè根gēn木mù头tou里lǐ有yǒu蛀zhù虫chóng。

この木材の中には木食い虫がいる。

コアイメージ

木の中へ入り込み、外から見えにくいまま食い進む虫

中国語での定義

生shēng活huó在zài木mù材cái中zhōng并bìng以yǐ木mù材cái为wèi食shí、会huì使shǐ木mù材cái内nèi部bù受shòu损sǔn的de昆kūn虫chóng。

語源

蛀虫は、「蛀」と「虫」を組み合わせた語で、「蛀」は虫が木材などを食い荒らすことを表し、「虫」はその虫を表す語で、「蛀」の「虫」は意味を示し「主」は音を示す形声字の構成

コラム

  • 蛀虫は特定の一種類の昆虫名ではなく、木材の中を食べて傷める甲虫などの幼虫を指すことが多い語

蠹dù

意味

  • 名 木食い虫きくいむし
  • 動 むしばむ

例文

这zhè本běn古gǔ书shū被bèi蠹dù蛀zhù坏huài了le。

この古書は木食い虫に食い荒らされた。

コアイメージ

木材の中に入り込み、見えないところから食い進むもの

中国語での定義

藏cáng在zài木mù材cái内nèi部bù并bìng不bú断duàn蛀zhù食shí木mù质zhì的dì虫chóng子zi

語源

蠹は、古い字書で「木の中の虫」と説明される字で、「䖵」が虫の意味を、「橐」が音を表す構成から、木を内部から食べる虫を指すようになった字

コラム

  • 古書を食べる虫は中国語で「蠹鱼」とも呼ばれるが、魚の一種という意味ではなく、書物を害する虫を魚になぞらえた呼び名

蛀zhù

意味

  • 動 虫食いにするむしくいにする
  • 名 木食い虫きくいむし

例文

潮cháo湿shī的de木mù头tou容róng易yì被bèi蛀zhù坏huài。

湿った木材は虫に食われて傷みやすい。

コアイメージ

虫が物の内側に入り、少しずつ食いこわしていくイメージ

中国語での定義

虫chóng子zi在zài木mù头tou、衣yī物wù等děng物wù品pǐn里lǐ面miàn咬yǎo食shí,使shǐ物wù品pǐn出chū现xiàn孔kǒng洞dòng或huò受shòu到dào损sǔn坏huài

語源

蛀は、「虫」を意味の手がかり、「主」を音の手がかりとする形声文字で、虫が木などを内側から食う意味から、虫が物を食いこわすことを表す動詞へ広がった字

コラム

  • 中国語の「蛀」は木材だけでなく歯にも使われ、「蛀牙」は虫が歯を食べるという見立てから虫歯を指すため、物を内側から損なう場面を広く連想できる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ