望wàng台tái

意味

例文

他tā站zhàn在zài望wàng台tái上shàng观guān察chá远yuǎn处chù。

彼は見張り台に立って遠くを観察した。

コアイメージ

高い足場から遠くを見渡し、周囲を見張る構え

中国語での定義

供gōng人rén站zhàn在zài高gāo处chù观guān察chá远yuǎn处chù情qíng况kuàng并bìng进jìn行xíng警jǐng戒jiè的de台tái子zi或huò建jiàn筑zhù物wù。

語源

望台は、「望」が遠くを見ること、「台」が人の立つ高い場所を表し、二つが結びついて遠くを見張るための高台を指す語になったもの

コラム

  • 日本語の「展望台」は景色を見る場所を思い浮かべやすいが、中国語の「望台」は遠くの様子を見張る場面にも結びつき、城壁や軍事施設の説明では警戒のための高台として理解しやすい

碉diāo楼lóu

意味

  • 名 望楼ぼうろう
  • 名 防御塔ぼうぎょとう
  • 名 要塞塔ようさいとう

例文

村cūn口kǒu的de碉diāo楼lóu至zhì今jīn保bǎo存cún完wán好hǎo。

村の入口の望楼は今もよく保存されている。

コアイメージ

見張りと防御のため、周囲より高くそびえる塔状の建物

中国語での定義

为wèi防fáng御yù敌dí人rén和hé观guān察chá周zhōu围wéi情qíng况kuàng而ér建jiàn的de高gāo层céng建jiàn筑zhù,也yě可kě以yǐ用yòng作zuò住zhù所suǒ

語源

碉楼は、「碉」が石造りの防御施設を、「楼」が階を重ねた建物を表す複合語で、守りに適した高い建物を指す

コラム

  • 日本語の「望楼」は見張りのための塔という意味が中心だが、中国語の「碉楼」は見張りだけでなく、外敵に備える堅固な建物を指すため、訳語だけでは防御性まで伝わりにくい

楼lóu橹lǔ

意味

  • 名 望楼ぼうろう

例文

城chéng上shàng筑zhù起qǐ了le楼lóu橹lǔ,以yǐ便biàn观guān察chá敌dí情qíng。

城壁に望楼を築き、敵情を観察した。

コアイメージ

城壁より高い位置から敵の動きを見張る防御用の塔

中国語での定義

古gǔ代dài城chéng墙qiáng上shàng修xiū建jiàn的de用yòng来lái瞭liào望wàng敌dí情qíng和hé防fáng守shǒu的de高gāo台tái或huò楼lóu阁gé

語源

楼橹は、「楼」が高く重なった建物を表し、「橹」が本来は大きな盾を表す字で、盾や囲いを備えた城の高い防御施設を指す複合語として使われたもの

コラム

  • 現代中国語の「橹」は船をこぐ道具を指すことが多いが、「楼橹」では古代の城郭に設けた防御施設を指し、現代の建物名としてはほとんど使われない歴史語

敌dí楼lóu

意味

  • 名 望楼ぼうろう

例文

长cháng城chéng上shàng的de敌dí楼lóu用yòng于yú观guān察chá敌dí情qíng。

長城の上の望楼は敵情の観察に使われる。

コアイメージ

城壁の高所から周囲を見渡し、敵の動きを監視する防御用の楼閣

中国語での定義

建jiàn在zài城chéng墙qiáng等děng防fáng御yù设shè施shī上shàng,用yòng来lái观guān察chá敌dí情qíng和hé加jiā强qiáng防fáng守shǒu的de高gāo层céng建jiàn筑zhù

語源

敌楼は、「敌」が攻めてくる相手を、「楼」が高い建物を表し、敵を見張るための高い建物を組み合わせた語

コラム

  • 長城を扱う中国語の説明や映像では、敌楼は城壁から外側を見張る塔として登場し、烽火台のように火を上げて合図する施設とは役割が異なる

岗gǎng楼lóu

意味

  • 名 見張り塔みはりとう
  • 名 監視塔かんしとう
  • 名 望楼ぼうろう

例文

士shì兵bīng站zhàn在zài岗gǎng楼lóu上shàng观guān察chá四sì周zhōu。

兵士が見張り塔に立って周囲を見張っている。

コアイメージ

高い位置に設けた見張りの拠点から周囲を監視する姿

中国語での定義

供gōng人rén站zhàn岗gǎng并bìng从cóng较jiào高gāo处chù观guān察chá周zhōu围wéi情qíng况kuàng的de建jiàn筑zhù物wù

語源

岗楼は、「岗」が見張りを受け持つ場所や持ち場、「楼」が高く作った建物を指し、見張りのための塔という意味を組み立てた語

コラム

  • 岗楼は、城門や道路脇など警備する人がいる場所の施設を指すことが多く、観光用の塔を表す語としては通常使わない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ