棒bàng极jí了le

意味

  • 形 すばらしい
  • 形 最高ださいこうだ
  • 形 見事だみごとだ

例文

这zhè部bù电diàn影yǐng棒bàng极jí了le。

この映画はすばらしい。

コアイメージ

文句のつけようがないほど高い評価に達するイメージ

中国語での定義

非fēi常cháng出chū色sè,让ràng人rén觉jué得de几jī乎hū没méi有yǒu可kě以yǐ挑tiāo剔tī的de地dì方fāng

語源

棒极了は、優秀さを表す口語の「棒」に、程度が極めて高いことを表す「极了」を組み合わせ、ほめる気持ちを強くした構成

コラム

  • 棒极了は、落ち着いた評価よりもその場の強い反応に向く言い方で、相手の成果を見てすぐにほめる場面で自然に使われる表現

倍儿bèir棒bàng

意味

  • 形 とてもすばらしい
  • 形 最高ださいこうだ
  • 形 抜群だばつぐんだ

例文

这zhè家jiā饭fàn馆guǎn的de菜cài倍儿bèir棒bàng。

この店の料理はとてもすばらしい。

コアイメージ

良さが大きく上向き、評価が最上級まで跳ね上がるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén或huò事shì物wù非fēi常cháng好hǎo、非fēi常cháng出chū色sè的de口kǒu语yǔ说shuō法fǎ。

語源

倍儿棒は、北方口語で「とても」を表す「倍儿」と、優れていることを表す「棒」を組み合わせた表現

コラム

  • 「倍儿」はここで数量の「倍」ではなく、北方の会話らしい強調を加える要素で、料理や腕前を勢いよくほめる場面に合う

杠gàng杠gàng

意味

  • 形 最高ださいこうだ

例文

这zhè家jiā店diàn的de服fú务wù杠gàng杠gàng的de。

この店のサービスは最高だ。

コアイメージ

品質や働きが申し分なく、安心して高く評価できる状態

中国語での定義

形xíng容róng词cí,表biǎo示shì某mǒu人rén或huò某mǒu事shì物wù特tè别bié好hǎo,表biǎo现xiàn或huò质zhì量liàng让ràng人rén很hěn满mǎn意yì

語源

杠杠は、『杠』を重ねて程度を強めた口語表現で、単独よりも『杠杠的』として使われることが多く、全体で非常によいという意味を表す

コラム

  • 『杠杠』は改まった文章より会話やネット上で使われやすく、店のサービスや商品の品質など、実際に確かめたものを勢いよくほめる場面に向く表現

绝jué赞zàn

意味

  • 形 最高ださいこうだ

例文

这zhè家jiā餐cān厅tīng的de菜cài绝jué赞zàn。

このレストランの料理は最高だ。

コアイメージ

評価が極限まで高く、ほめ言葉が追いつかないほど良い状態

中国語での定義

形xíng容róng事shì物wù非fēi常cháng好hǎo,值zhí得de高gāo度dù称chēng赞zàn。

語源

绝赞は、「绝」が程度の極端さを、「赞」がほめることを表し、二字を合わせて対象を極めて高く評価する意味になった語

コラム

  • 日本語の「絶賛」は大いにほめる動作を表すことが中心だが、中国語の「绝赞」はネット上で「最高に良い」という評価を表す形容詞として使われることが多い

顶dǐng呱guā呱guā

意味

  • 形 最高ださいこうだ

例文

这zhè家jiā饭fàn店diàn的de菜cài顶dǐng呱guā呱guā。

このレストランの料理は最高だ。

コアイメージ

ほめる対象が最上位にあり、目立ってすぐれているイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén或huò事shì物wù好hǎo得dé突tū出chū,几jī乎hū没méi有yǒu可kě以yǐ挑tiāo剔tī的de地dì方fāng

語源

顶呱呱は、「顶」で最上級の評価を示し、「呱呱」を重ねた口語表現が「呱呱叫」のような強いほめ方につながって成立した語

コラム

  • 単に「よい」と伝えるよりも評価の強さが前面に出るため、日常会話では自然だが、報告書や公的な文面では別の客観的な表現が選ばれやすい語

奥ào利lì给gěi

意味

  • 感動詞 頑張れがんばれ
  • 感動詞 最高ださいこうだ

例文

困kùn难nán面miàn前qián,奥ào利lì给gěi!

困難を前に、頑張れ!

コアイメージ

気持ちと行動の勢いを一気に高める、力強い掛け声

中国語での定義

用yòng于yú给gěi自zì己jǐ或huò别bié人rén鼓gǔ劲jìn,也yě可kě以yǐ表biǎo示shì对duì某mǒu件jiàn事shì的de赞zàn叹tàn,常cháng用yòng于yú网wǎng络luò交jiāo流liú和hé口kǒu语yǔ中zhōng

語源

奥利给は、「给力哦」を音節の順に逆転させた「哦给力」をもとに、同じ音に近い「奥・利・给」の漢字を当てて広まったネット俗語

コラム

  • 奥利给は短動画やコメントでよく見られるくだけた表現で、正式な場面よりも、声を張るような勢いやネットらしい親しさを出す場面に合う

「最高だ」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ