发fā帖tiē

意味

例文

请qǐng在zài论lùn坛tán发fā帖tiē告gào诉sù我wǒ们men你nǐ的de意yì见jiàn。

フォーラムに書き込んで、あなたの意見を教えてください。

コアイメージ

考えや情報をネット上の場に公開して届けるイメージ

中国語での定義

在zài论lùn坛tán、社shè交jiāo平píng台tái等děng网wǎng络luò空kōng间jiān里lǐ公gōng开kāi发fā布bù文wén字zì、图tú片piàn等děng内nèi容róng

語源

发帖は、「发」の出す・公開する意味に、紙などに書いたものを指していた「帖」が結びつき、ネット上に文章や画像を出す行為を表す複合語

コラム

  • 中国語の掲示板では、新しい話題を立てる書き込みを发帖、すでにある話題に続けて書くことを回帖と呼び、同じ「書き込む」でも役割によって言い分ける

写xiě入rù

意味

  • 動 書き込むかきこむ

例文

将jiāng数shù据jù写xiě入rù文wén件jiàn。

データをファイルに書き込む。

コアイメージ

内容を外から中へ記録として入れる動き

中国語での定義

把bǎ文wén字zì、数shù据jù等děng记jì录lù到dào文wén件jiàn、设shè备bèi或huò指zhǐ定dìng位wèi置zhì中zhōng

語源

写入は、「写」と「入」を組み合わせた複合語で、「写」は文字やデータを記録すること、「入」は中へ入ることを表し、内容をある場所の中へ記録する意味につながる

コラム

  • コンピューターでは、日本語の「書き込み」に近い語として使われ、画面に表示するだけでなく、データをファイルや記憶装置の中に保存する操作を表す

记jì入rù

意味

例文

请qǐng在zài表biǎo格gé上shàng记jì入rù姓xìng名míng。

表に氏名を記入してください。

コアイメージ

空いている欄や指定された位置に必要な情報を収める動き

中国語での定義

按àn照zhào要yāo求qiú把bǎ有yǒu关guān内nèi容róng写xiě进jìn表biǎo格gé、名míng单dān或huò其qí他tā指zhǐ定dìng的de位wèi置zhì。

語源

记入は、「记」が情報を記録することを、「入」が中に入ることを表し、二つが合わさって情報を所定の場所に書き入れる意味になった語

コラム

  • 「填写」は用紙の項目を埋める行為全体に使いやすいのに対し、「记入」は姓名や数値などを特定の場所に記録する点に焦点がある表現

烧shāo录lù

意味

例文

他tā正zhèng在zài烧shāo录lù一yì张zhāng音yīn乐yuè光guāng盘pán。

彼は音楽用ディスクを1枚焼いている。

コアイメージ

データを決められた場所へ直接書き込み、機器が使える状態に仕上げる操作

中国語での定義

把bǎ镜jìng像xiàng、程chéng序xù或huò其qí他tā数shù据jù写xiě入rù光guāng盘pán、U盘pán、芯xīn片piàn等děng介jiè质zhì,使shǐ其qí成chéng为wéi设shè备bèi可kě以yǐ使shǐ用yòng的de内nèi容róng

語源

烧录は、「烧」と「录」から成る複合語で、「烧」は情報を焼き込むように入れること、「录」は記録することを表し、光ディスクへの記録から電子機器へのデータ書き込みへ意味が広がった語

コラム

  • ISOなどのイメージファイルをUSBメモリーへ「烧录」する場合は、ファイルを普通にコピーするのでなく、起動に必要な構造ごと書き込む操作を指すことが多い

「書き込む」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ