老lǎo古gǔ板bǎn

意味

  • 名 頭の固い人あたまのかたいひと
  • 名 保守的な人ほしゅてきなひと
  • 名 時代遅れの人じだいおくれのひと

例文

他tā是shì个gè老lǎo古gǔ板bǎn,连lián手shǒu机jī支zhī付fù都dōu不bú用yòng。

彼は頭の固い人で、携帯電話の決済さえ使わない。

コアイメージ

昔のやり方にこだわり、新しいものを遠ざける人のイメージ

中国語での定義

指zhǐ一yí个gè人rén观guān念niàn老lǎo旧jiù保bǎo守shǒu,坚jiān持chí旧jiù的de做zuò法fǎ,不bù容róng易yì接jiē受shòu新xīn的de事shì物wù

語源

老古板は、「老」と「古板」を組み合わせた語で、「老」はここでは年齢ではなく古さを示し、「古板」は古い考えを守って融通がきかない性質を表す成り立ち

コラム

  • 老古板には相手を少しからかう響きがあるため、人物を客観的に紹介する場面より、古い習慣を変えない様子をくだけて述べる場面に向く語

老lǎo脑nǎo筋jīn

意味

  • 名 時代遅れの人じだいおくれのひと
  • 名 頭の固い人あたまのかたいひと
  • 名 保守的な人ほしゅてきなひと

例文

他tā是shì个gè老lǎo脑nǎo筋jīn,不bú愿yuàn意yì接jiē受shòu新xīn办bàn法fǎ。

彼は時代遅れの人で、新しい方法を受け入れようとしない。

コアイメージ

新しい考えを受け入れず、昔の考え方にとどまる人のイメージ

中国語での定義

思sī想xiǎng陈chén旧jiù,习xí惯guàn按àn照zhào过guò去qù的de想xiǎng法fǎ做zuò事shì,不bù容róng易yì接jiē受shòu新xīn办bàn法fǎ的de人rén

語源

老脑筋は、「脑筋」が頭の働きや考え方を指し、「老」が古びていることを表す組み合わせで、年齢ではなく考え方が時代遅れという意味につながる語

コラム

  • 「老」は年を取っているという意味に限らず、ここでは考え方が古いという意味なので、若い人にも使われる表現

老lǎo古gǔ董dǒng

意味

例文

这zhè台tái收shōu音yīn机jī真zhēn是shì件jiàn老lǎo古gǔ董dǒng。

このラジオはまさに骨董品だ。

コアイメージ

昔の物がそのまま残り、現代の生活になじまないイメージ

中国語での定義

指zhǐ保bǎo存cún到dào现xiàn在zài的de老lǎo旧jiù物wù品pǐn,也yě常cháng用yòng来lái形xíng容róng思sī想xiǎng或huò生shēng活huó方fāng式shì很hěn陈chén旧jiù的de人rén。

語源

老古董は、「老」と「古董」を組み合わせた語で、「老」が「古董」の古さをさらに目立たせ、古い品や人を強く指す形

コラム

  • 老古董は物だけでなく人にも使えるため、人を指すときは年齢そのものよりも、考え方や身につけているものが古いという意味になりやすい

「時代遅れの人」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ