时shí蔬shū

意味

  • 名 旬の野菜しゅんのやさい

例文

市shì场chǎng上shàng有yǒu很hěn多duō新xīn鲜xiān的de时shí蔬shū。

市場には新鮮な旬の野菜がたくさんある。

コアイメージ

季節の移り変わりとともに店頭に並ぶ野菜のまとまり

中国語での定義

适shì合hé在zài当dāng时shí的de季jì节jié生shēng长zhǎng、上shàng市shì或huò食shí用yòng的de蔬shū菜cài

語源

时蔬は、「时」を時節、「蔬」を野菜の意味で組み合わせた語で、その時期に出回る野菜を表す

コラム

  • メニューの「时蔬」は特定の野菜名ではなく、季節や仕入れによって中身が変わる料理名として使われることがある

早zǎo韭jiǔ晚wǎn菘sōng

意味

  • 成語・慣用句 春のニラと秋の白菜はるのニラとあきのはくさい
  • 成語・慣用句 旬の野菜しゅんのやさい

例文

古gǔ人rén认rèn为wéi早zǎo韭jiǔ晚wǎn菘sōng最zuì为wèi可kě口kǒu。

昔の人は春のニラと秋の白菜が最もおいしいと考えた。

コアイメージ

季節の移り変わりに合わせて、いちばんよい時期の野菜を味わうイメージ

中国語での定義

春chūn天tiān早zǎo出chū的de韭jiǔ菜cài和hé秋qiū天tiān晚wǎn出chū的de白bái菜cài,泛fàn指zhǐ应yìng时shí而ér食shí的de蔬shū菜cài,也yě可kě指zhǐ简jiǎn单dān而ér美měi味wèi的de时shí令lìng食shí物wù

語源

早韭晚菘は、「早韭」が春の早い時期のニラ、「晚菘」が秋の遅い時期の白菜を指し、旬の野菜を組み合わせた成語

コラム

  • 「早」と「晚」は朝と夜ではなく、野菜が出回る季節の早さと遅さを表すため、時間帯の表現と取り違えにくい成語

时shí菜cài

意味

  • 名 旬の野菜しゅんのやさい

例文

当dāng地dì的de时shí菜cài很hěn受shòu顾gù客kè欢huān迎yíng。

地元の旬の野菜は客にとても好評だ。

コアイメージ

季節にかなう野菜が、その時々の食卓に現れるイメージ

中国語での定義

指zhǐ当dāng季jì出chū产chǎn、适shì合hé在zài当dāng时shí食shí用yòng的de蔬shū菜cài

語源

时菜は、「时」が季節に合う時期を、「菜」が野菜を表す複合語で、旬の時期に出される野菜という意味になる

コラム

  • 「时菜」は野菜の名前ではなく、季節によって中身が変わる呼び方なので、料理名で見かけても具体的な野菜は店や時期によって異なる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ