「日刊紙」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

例文

他tā 每měi天tiān 早zǎo上shàng 都dū会huì 买mǎi 一yí 份fèn日rì报bào。

彼は毎朝日刊紙を一部買います。

她tā 在zài 早zǎo餐cān 时shí 看kàn 一yí 份fèn日rì报bào。

彼女は朝食のときに一部の日刊紙を読む。

コアイメージ

日ごとにまとめてその日の情報を伝える新聞や日刊の報告書

使い方

一yí 份fèn日rì报bào

一部の日刊紙
买mǎi日rì报bào

日刊紙を買う
看kàn日rì报bào

日刊紙を読む

類義語との違い

日rì 报bào: 毎日発行され、日々のニュースや記事をまとめて伝える新聞。
报bào纸zhǐ: 新聞全体を指す語で、地域や全国の出来事を載せる印刷物。
新xīn闻wén: テレビや新聞などで伝えられる最新の出来事や情報。

中国語での定義

指zhǐ 每měi天tiān 出chū版bǎn、为wèi 公gōng众zhòng 提tí供gōng 当dàng天tiān 新xīn闻wén 的de 日rì刊kān报bào纸zhǐ，也yě 可kě泛fàn指zhǐ 每měi天tiān 的de 新xīn闻wén 汇huì报bào。

語源

“日”が「毎日」を示し、“报”は報告・通告の意を持つため、合成語の‘日报’は「日々の報告」を意味し、実際の用法では主に毎日発行される新聞を指し、場合によっては日々の業務報告を指すこともある。

コラム

学習者は『日报』を聞いたとき新聞を想起することが多いが、社内の話題で出た場合は毎日の業務報告を指すことがあるので、相手がメディア関係か職場関係かで意味を判断するとよい。

「日刊紙」は中国語で何と言う？

「日刊紙」を中国語で表現する場合、最も一般的で標準的な語は「日报」です。毎日刊行される新聞全般を指し、個別の新聞名にもよく用いられます。書き言葉・話し言葉を問わず、日本語の「日刊紙」や「日刊新聞」に対応する語として幅広く使われています。

使い分け

日报
毎日発行される新聞を指す最も一般的な語です。一般名詞としての使用のほか、「人民日报」のように媒体の名称としても多用されます。
这家报社决定停印纸质版日报。
この新聞社は日刊紙の紙面印刷を停止することを決定した。

よくある間違い

✕ 我每天都读日刊纸。
○ 我每天都读日报。
「日刊紙」は日本語の漢字表現であり、中国語では「日报」と表現するのが自然です。

「日刊紙」のよくある質問

Q. 「日報」との混同は起きませんか？

中国語の「日报」は新聞（日刊紙）を指すのが基本です。業務の「日報」を表す場合は通常「工作日报」や「每日报告」などの語が使われるため、文脈から自然と区別され、混同される心配はほとんどありません。

Q. 日刊紙以外の新聞周期はどう言いますか？

週刊紙は「周报」、夕刊は「晚报」、朝刊は「早报」や「晨报」と言います。日本語と同様に発行頻度や時間帯に応じた呼び分けが存在し、これらも新聞の題号として広く用いられています。