採血する

抽chōu血xuè

意味

  • 動 採血するさいけつする
抽血のイラスト

例文

护hù士shì明míng天tiān到dào家jiā里lǐ来lái抽chōu血xuè。

看護師が明日家に来て採血する。

我wǒ今jīn天tiān早zǎo上shàng去qù医yī院yuàn抽chōu血xuè了le。

私は今朝、病院で採血を受けました。

コアイメージ

検査のために少量の血液を採取する行為

関連語

↔︎ (動) 输shū血xuè：輸血する

使い方

類義語との違い

抽chōu血xuè: 検査や診療で使うために針や注射器で少量の血を取る行為
献xiàn血xuè: 病人の治療や血液製品に使うために自分の血を提供する行為
输shū血xuè: 不足した血を補うために他人の血を患者の体に入れる医療行為
验yàn血xuè: 血の成分や病気の有無を調べるために血を検査すること

中国語での定義

为wèi做zuò化huà验yàn或huò检jiǎn查chá而ér从cóng人rén体tǐ抽chōu取qǔ少shǎo量liàng血xuè液yè的de动dòng作zuò或huò过guò程chéng

語源

語は構成的で、「抽」は取る・抜くの意、「血」は血液を示し、合わせて検査用に血を抜き取ることを意味し、現代では採血の手続き全体を指す場合もある

コラム

  • 「抽血」は献血や血液検査と混同しやすいが、献血は血を提供する行為、抽血は検査や診療のために血を採る行為という点で区別されることを押さえると誤用を避けやすい

「採血する」は中国語で何と言う？

「採血する」は中国語で「抽血」と言います。病院での健康診断や血液検査などで、注射器を使って血を抜く一般的な行為を幅広く指します。医療スタッフが患者から採血する場合にも、患者自身が「血を抜いてもらう」と言う場合にも、同じ「抽血」が自然に使えます。

使い分け

  • 抽血

    日常会話から医療現場まで最も広く使われる表現です。健康診断や検査の際に注射器で血液を採取することを指します。

    护士正在为病人抽血。

    看護師が患者から採血をしています。

よくある間違い

  • ✕ 今天去医院采血了。

    ○ 今天去医院抽血了。

    「采血」は医学的な専門用語や書面語のため、日常会話では「抽血」を使うのが自然です。

「採血する」のよくある質問

Q. 患者側が採血されるときも「抽血」でいい？
はい、使えます。中国語の「抽血」は主語に患者を置いて「我今天抽血了（今日採血してもらいました）」のように言うことができます。より明確に受身を表したい場合は「被抽血」とする表現もあります。
Q. 「空腹で採血する」はどう言いますか？
「空腹抽血」と言います。病院の検査前の注意事項などで非常によく使われる表現で、例えば「明天需要空腹抽血（明日は空腹の状態で採血する必要があります）」のように表現します。

「採血する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ