弃qì儿ér

意味

  • 名 捨て子すてご

例文

这zhè个ge弃qì儿ér被bèi好hǎo心xīn人rén收shōu养yǎng了le。

この捨て子は心優しい人に引き取られた。

コアイメージ

本来は家庭に守られるはずの子どもが、保護者に手放されて養育から外れた状態

中国語での定義

因yīn被bèi父fù母mǔ或huò其qí他tā监jiān护hù人rén遗yí弃qì而ér失shī去qù家jiā庭tíng照zhào料liào的de儿ér童tóng

語源

弃儿は、「弃」が捨てる・見捨てること、「儿」が子どもを表し、二字を合わせて、保護者に捨てられた子どもを指す複合語

コラム

  • 「孤儿」は親を失うなど親のいない状態を表すのに対し、「弃儿」は捨てられたという経緯に焦点があり、両者が重なる場合でも置き換えられないことがある

弃qì婴yīng

意味

  • 名 捨て子すてご
  • 動 乳児を捨てるにゅうじをすてる

例文

警jǐng方fāng在zài车chē站zhàn发fā现xiàn了le一yì名míng弃qì婴yīng。

警察は駅で一人の捨て子を発見した。

コアイメージ

まだ自分で生きられない乳児が、保護される場から切り離されて置き去りにされる場面

中国語での定義

被bèi人rén遗yí弃qì的de婴yīng儿ér

語源

弃婴は、「弃」が捨てる・見捨てること、「婴」が乳児を表し、2つの語素を組み合わせて捨てられた乳児を表す語

コラム

  • 「弃婴」はニュースや公的な文章で使われやすく、日本語の「捨て子」よりも「婴」が示す乳児に意味がしぼられる表現

弃qì子zi

意味

  • 名 捨て駒すてごま
  • 名 捨て子すてご

例文

这zhè次cì弃qì子zi让ràng白bái方fāng获huò得dé了le优yōu势shì。

この捨て駒によって白方は優勢を得た。

コアイメージ

駒を失う代わりに、攻めや有利な流れを得る構図

中国語での定義

下xià棋qí时shí主zhǔ动dòng舍shě弃qì一yí部bù分fèn棋qí子zi,以yǐ换huàn取qǔ进jìn攻gōng机jī会huì或huò更gèng有yǒu利lì的de形xíng势shì

語源

弃子は、「弃」という放棄を表す語素と、盤上遊戯で駒を表す「子」を結びつけた語で、駒を犠牲にすることで攻撃の機会や先手を得る意味にまとまった

コラム

  • 囲碁で使われる「弃子争先」では、石を取らせる代わりに「先」、つまり相手より先に打って主導権を取ることを表し、「弃子」が単なる失敗ではないことが分かる

「捨て子」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ