捨て子

「捨て子」の英語

「捨て子」は英語で foundling と言います。親に捨てられ、発見されて保護された赤ん坊を指す語で、親を失った孤児を表す orphan とは区別します。日常会話より、説明や文章で使われます。

「捨て子」の英語の使い分け

foundling
親に捨てられ、発見されて保護された子を指す語です。
The novel tells the story of a foundling.
その小説は捨て子の物語です。

「捨て子」の例文

A passerby brought the foundling to the nearest orphanage.

通行人が捨て子を最寄りの孤児院に連れて行った。

コアイメージ

親に捨てられ、発見されて他者に保護された赤ん坊を指す

英英

An infant or very young child who has been abandoned by its parents and found and taken into care by others.

語源

foundlingは、find（見つける）を語根にし接尾辞 -ling（小さいもの・人を表す）を付けてできた語で、発見された子を指すようになった。

コラム

foundlingは親に捨てられた子を指し、親を失った孤児（orphan）とは意味が異なる。

「捨て子」のレベル別の例文

中学
The police found a foundling near the station.

警察は駅の近くで捨て子を見つけました。
高校・英検2級
The kind woman cared for the foundling for many years.

その親切な女性は何年もその捨て子の世話をしました。
TOEIC・ビジネス
The report described how the foundling received medical care.

その報告書は、その捨て子がどのように医療を受けたかを説明しました。
日常会話
They say he was a foundling.

彼は捨て子だったそうです。

「捨て子」を英語にするときのよくある間違い

× The child became a foundling after his parents died.

○ The child became an orphan after his parents died.

親に捨てられた子は foundling、親を失った子は orphan です。

「捨て子」の英語についてよくある質問

Q. 「捨て子」を英語で一言で言うと？

foundling と言います。親に捨てられ、発見されて保護された子を指す、やや文章的な語です。

Q. 捨て子と孤児の英語の違いは？

捨て子は foundling、孤児は orphan です。foundling は親に捨てられたこと、orphan は親を失ったことに焦点があります。

Q. 「捨て子」を英語で日常会話ではどう言う？

foundling は日常会話ではやや硬い語です。必要に応じて、a baby who was abandoned などと説明するのが一般的です。

「捨て子」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く