弋yì获huò

意味

例文

猎liè人rén终zhōng于yú弋yì获huò了le猎liè物wù。

猟師はついに獲物を捕獲した。

コアイメージ

逃げる対象を追い、力や手段でこちらの支配下に置く感覚

中国語での定義

指zhǐ把bǎ要yào捕bǔ捉zhuō的de人rén或huò动dòng物wù捉zhuō到dào,常cháng用yòng于yú书shū面miàn表biǎo达dá。

語源

弋获は、「弋」が古代に鳥を射るための武器を指し、「获(獲)」が捕らえて得ることを表すため、狩りによって対象を手に入れる意味から成る語

コラム

  • 「弋获」は一般的な「捕获」より古風で硬い響きを持つ語で、現代の説明文では、特別な文体上の理由がなければ「捕获」が選ばれやすいこと

捕bǔ获huò

意味

例文

他tā们men在zài森sēn林lín里lǐ捕bǔ获huò了le三sān只zhǐ野yě兔tù。

彼らは森でウサギを三羽捕獲した。

コアイメージ

逃げたり見つかりにくかったりする対象を、追跡の末にとらえる

中国語での定義

经jīng过guò寻xún找zhǎo或huò追zhuī赶gǎn后hòu成chéng功gōng抓zhuā住zhù动dòng物wù、人rén或huò其qí他tā目mù标biāo

語源

捕获は、「捕」が対象をつかまえる意味、「获」が対象を得る意味を担う複合語で、つかまえる行為が成功して対象を手に入れたことを表す構成

コラム

  • 「捕获」は結果に重点があるため、「试图捕获」のように「つかまえようとする」と組み合わせると未成功の段階も表せるが、単独では成功した場面を指すことが多い語

猎liè捕bǔ

意味

  • 動 捕獲するほかくする
  • 動 狩猟するしゅりょうする

例文

コアイメージ

追いかけるだけでなく、狩りによって獲物を手に入れるイメージ

中国語での定義

为wèi了le获huò取qǔ猎liè物wù而ér追zhuī赶gǎn并bìng捕bǔ捉zhuō野yě生shēng动dòng物wù或huò其qí他tā动dòng物wù

語源

猎捕は、「猎」が獲物をねらって狩りをすること、「捕」が捕らえることを表し、狩りと捕獲を組み合わせた複合語

コラム

  • 「猎捕」は会話よりも法令や報道などの改まった文章で使われやすく、「禁止猎捕」「严禁猎捕」のような形で環境保護の話題に現れることが多い

擒qín获huò

意味

例文

警jǐng方fāng终zhōng于yú擒qín获huò了le逃táo犯fàn。

警察はついに逃亡犯を捕らえた。

コアイメージ

逃げる相手を追い詰め、手中に収めて自由を奪う動き

中国語での定義

把bǎ人rén或huò动dòng物wù抓zhuā住zhù并bìng控kòng制zhì住zhù,使shǐ其qí不bù能néng逃táo走zǒu。

語源

擒获は、「擒」と「获(獲)」を組み合わせた語で、「擒」は手でとらえる動作、「获」はとらえて手に入れることを表し、捕らえる意味を重ねた成り立ち

コラム

  • 「擒获」は「逮捕」よりも、追跡や制圧の末に逃げる相手を捕らえた結果に焦点があり、警察の発表や報道の硬い文体で犯罪者や逃亡者を対象に使われやすい表現

捕bǔ猎liè

意味

  • 動 狩猟するしゅりょうする
  • 動 捕獲するほかくする

例文

人rén们men禁jìn止zhǐ在zài保bǎo护hù区qū内nèi捕bǔ猎liè。

人々は保護区内での狩猟を禁じている。

コアイメージ

野生動物を獲物として追い、捕らえる行為

中国語での定義

为wèi了le获huò得dé猎liè物wù而ér追zhuī赶gǎn、捕bǔ捉zhuō野yě生shēng动dòng物wù

語源

捕猎は、「捕」のつかまえる意味と「猎」の狩りをする意味を重ね、獲物を追って捕らえることを表す複合語

コラム

  • 「捕猎」は一般の動物をつかまえる場合よりも、野生動物を狩る場面で使われやすく、法律や保護活動に関する文章にも登場する語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ