祭jì出chū

意味

例文

公gōng司sī祭jì出chū优yōu惠huì活huó动dòng吸xī引yǐn顾gù客kè。

会社は顧客を引きつけるため割引キャンペーンを打ち出した。

コアイメージ

目的のために、持っている策や資源を表に出して動かすこと

中国語での定義

为wèi实shí现xiàn某mǒu个gè目mù标biāo而ér公gōng开kāi拿ná出chū并bìng使shǐ用yòng办bàn法fǎ、手shǒu段duàn或huò资zī源yuán

語源

祭出は、『祭』が神や祖先に供え物をささげることを表し、『出』が外へ出すことを表すため、手段を差し出して使う意味に広がった語

コラム

  • 祭出は人や物を単に取り出す場面より、企業やチームが特別な策を打ち出す場面で目に入りやすく、ニュースの硬めの語感を持つ表現

击jī出chū

意味

  • 動 打つうつ
  • 動 放つはなつ
  • 動 打ち出すうちだす

例文

他tā在zài比bǐ赛sài中zhōng击jī出chū一yí记jì安ān打dǎ。

彼は試合でヒットを一本打った。

コアイメージ

打った瞬間に球や物が打者のもとを離れ、前へ飛び去る動き

中国語での定義

击jī打dǎ球qiú或huò其qí他tā物wù体tǐ,使shǐ其qí离lí开kāi原yuán来lái的de位wèi置zhì向xiàng外wài运yùn动dòng;在zài球qiú类lèi运yùn动dòng中zhōng,特tè指zhǐ击jī球qiú并bìng取qǔ得dé安ān打dǎ、全quán垒lěi打dǎ等děng结jié果guǒ

語源

击出は、「击」が対象に強い力を加えて打つことを示し、「出」が対象が外へ移ることを示す、打つ動作と飛び出す結果からなる語

コラム

  • 中国語のスポーツ報道では「击出」だけで打撃の動作を述べるほか、「击出界外」や「击出安打」のように、球がどこへ行ったかやどんな結果になったかを後ろに続けて表す

抛pāo出chū

意味

  • 動 投げ出すなげだす
  • 動 打ち出すうちだす
  • 動 売り払ううりはらう

例文

他tā把bǎ旧jiù箱xiāng子zi抛pāo出chū了le门mén外wài。

彼は古い箱を外へ投げ出した。

コアイメージ

手元や内側にあるものを、勢いをつけて外へ放す流れ

中国語での定義

把bǎ东dōng西xī向xiàng外wài扔rēng出chū去qù,也yě指zhǐ把bǎ想xiǎng法fǎ、意yì见jiàn或huò方fāng案àn公gōng开kāi提tí出chū,或huò者zhě把bǎ自zì己jǐ持chí有yǒu的de东dōng西xī卖mài掉diào

語源

抛出は、「抛」が投げる動作を表し、「出」が内から外への方向を加えた複合語で、物を外へ投げる意味から、考えや案を外に示す意味、持ち物を手放す意味へ広がった語

コラム

  • 日本語の「投げ出す」には仕事を途中でやめる意味もあるが、中国語の「抛出」はその意味では通常使わず、物や意見などを外へ出す場面に用いる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ