手shǒu推tuī车chē

意味

  • 名 手押し車ておしぐるま
  • 名 台車だいしゃ
  • 名 カート
  • 名 乳母車うばぐるま

例文

工gōng人rén推tuī着zhuó手shǒu推tuī车chē运yùn货huò。

作業員は手押し車を押して荷物を運ぶ。

コアイメージ

押す人と運ぶ荷物の間に車輪を置き、荷物を動かしやすくするイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng由yóu人rén从cóng后hòu面miàn推tuī着zhe前qián进jìn、用yòng于yú搬bān运yùn货huò物wù或huò其qí他tā物wù品pǐn的de小xiǎo车chē

語源

手推车は、「手」が人の操作を、「推」が前へ押す動きを、「车」が運搬に使う車を表し、三つの語素の意味をそのまま結び付けた語

コラム

  • 「推车」は文脈によって車を押す動作にも押して使う車にもなり得るのに対し、「手推车」は荷物を載せて押す運搬用の車を指す名詞として使われることが多い

台tái车chē

意味

  • 名 台車だいしゃ
  • 名 手押し車ておしぐるま
  • 名 カート

例文

工gōng人rén推tuī着zhe台tái车chē运yùn货huò。

作業員が台車を押して荷物を運んでいる。

コアイメージ

平らな荷台と車輪を組み合わせ、荷物を押し運ぶ道具

中国語での定義

一yì种zhǒng有yǒu车chē轮lún的de载zài物wù工gōng具jù,常cháng有yǒu平píng面miàn的de承chéng物wù部bù分fèn,用yòng来lái推tuī着zhe运yùn送sòng货huò物wù

語源

台车は、荷物を置く基盤を表す「台」と、車を表す「车」から成り、荷物を載せる台に車輪を備えた運搬具を表す複合語

コラム

  • 日本語でも「台車」は身近な運搬具を表す一方、鉄道では車輪を含む車両の下部構造も台車と呼ぶため、中国語の台车を見たときは周囲の文脈で対象を確かめる必要がある

手shǒu车chē

意味

  • 名 手押し車ておしぐるま

例文

他tā推tuī着zhuó手shǒu车chē运yùn货huò。

彼は手押し車を押して荷物を運ぶ。

コアイメージ

人の力を直接かけて動かし、荷物を運ぶ小さな車

中国語での定義

用yòng手shǒu推tuī着zhe或huò拉lā着zhe走zǒu、用yòng来lái运yùn送sòng物wù品pǐn的de小xiǎo车chē

語源

手车は、「手」と「车」を組み合わせた複合語で、人の手で動かす車を表す語として成り立つ

コラム

  • 日本語の「車」から自動車を思い浮かべやすいが、中国語の「车」は荷物を運ぶ台車のような人力の運搬具にも使われるため、倉庫や荷運びの場面では自動車ではなく手で動かす車を指す語

架jià子zi车chē

意味

  • 名 手押し車ておしぐるま

例文

他tā推tuī着zhe架jià子zi车chē把bǎ粮liáng食shí运yùn回huí家jiā。

彼は手押し車を押して穀物を家へ運んだ。

コアイメージ

枠のある荷台に物を載せ、人が押すことで運搬するイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng有yǒu架jià子zi的de两liǎng轮lún车chē,通tōng常cháng由yóu人rén推tuī着zhe或huò拉lā着zhe运yùn送sòng货huò物wù

語源

架子车は、「架子」が物を載せるための組み立てられた枠、「车」が運搬に使う車を示し、荷物を載せて押す車を表す複合語

コラム

  • 中国語の「车」は自動車に限らず、人力で動かす運搬具にも使われるため、「架子车」は車の形よりも荷物運びの道具として理解される語

推tuī车chē

意味

  • 名 手押し車ておしぐるま
  • 動 車を押すくるまをおす

例文

他tā推tuī着zhe推tuī车chē去qù市shì场chǎng。

彼は手押し車を押して市場へ行った。

コアイメージ

後ろから押して荷物を運ぶ車輪付きの道具

中国語での定義

一yì种zhǒng可kě以yǐ用yòng手shǒu推tuī动dòng、方fāng便biàn运yùn送sòng东dōng西xī的de小xiǎo车chē

語源

推车は、「推」と「车」を組み合わせた語で、「推」は押して進める動きを、「车」は車輪の付いた乗り物を表し、人が押して使う小型の車を指す複合語

コラム

  • 名詞の「推车」は、買い物や運搬に使う車を指すため、「一辆推车」のように数えることが多く、動作を表す「推车」と区別できる

板bǎn车chē

意味

  • 名 荷車にぐるま
  • 名 手押し車ておしぐるま

例文

他tā用yòng板bǎn车chē把bǎ货huò物wù运yùn到dào市shì场chǎng。

彼は荷車で商品を市場まで運んだ。

コアイメージ

平らな板の荷台に物を載せ、人の力などで運ぶイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng车chē身shēn像xiàng平píng板bǎn、用yòng来lái运yùn送sòng货huò物wù的de车chē,通tōng常cháng由yóu人rén或huò牲shēng畜chù拉lā动dòng

語源

板车は、「板」が平らな荷台を表し、「车」が運ぶための車を表す組み合わせで、板のような荷台を持つ運搬用の車を指す語

コラム

  • 「板车」は手で押すとは限らず、人が引いたり、場合によっては家畜に引かせたりする平らな荷台の車を指し、「手推车」よりも板状の荷台に焦点がある表現

「手押し車」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ