手押し車
「手押し車」の英語
「手押し車」は英語で wheelbarrow と言います。庭仕事や工事で使う一輪の手押し車を指す基本語です。二輪の荷車には handcart、移動販売の車には pushcart などを使います。
「手押し車」の英語の使い分け
庭仕事や工事で使う一輪の手押し車を指す基本語です。
I filled the wheelbarrow with sand.
私は手押し車に砂を入れました。
市場や駅などで荷物を運ぶ、主に二輪の手押し車です。
荷物運搬のほか、特に米国では移動販売の屋台を指します。
wheelbarrowの短い形で、園芸や建設の場面で使われます。
例文
コアイメージ
荷を載せる台と柄を車輪で支え、一人で運べる仕組み
使い方
類義語との違い
wheelbarrow:
一輪で土や資材を運ぶ手押し車で、二輪の荷車より不安定
cart:
二輪や台車で荷を運ぶ荷車で、一輪の手押し車より安定
英英
A small cart that has one wheel and two handles, used outside to transport items, particularly in gardens.
語源
wheelbarrowは、wheel（車輪）とbarrow（荷車）が合わさった語で、手押し車を指す
コラム
- 日本語で手押し車やリヤカーと表現される道具は形が似て混同されやすく、英語表現ではwheelbarrowが一輪の手押し車を指す一方、two-wheeled cartやcartは二輪の荷車を指すことがあるため、文脈や写真で区別される。
例文
コアイメージ
手押し車は市場やプラットフォームなどで人が押して荷物を移動させる簡素な車をさす
英英
a simple wheeled vehicle pushed by a person to move goods or baggage, commonly used in markets, stations, or loading areas
語源
handcartは、19世紀以降にhandとcartが結び付いて生じた語で、主に人力で荷物を運ぶ小型の車を意味するようになった。
コラム
- 19世紀の移民史では実際に手押し車で移動した例があり、その集合を指す'handcart company'という史料表現が見られる
「手押し車」のレベル別の例文
「手押し車」を英語にするときのよくある間違い
× I used a wheel cart to move the soil.
○ I used a wheelbarrow to move the soil.
一輪の手押し車は通常、wheelbarrowという決まった語で表します。
× I used a handcart to move the soil in the garden.
○ I used a wheelbarrow to move the soil in the garden.
庭仕事で使う標準的な一輪の手押し車には、通常 wheelbarrow を使います。