丢diū手shǒu

意味

  • 動 手を放すてをはなす
  • 動 手を引くてをひく

例文

他tā一yì丢diū手shǒu,绳shéng子zi就jiù掉diào到dào地dì上shàng了le。

彼が手を放すと、縄が地面に落ちた。

コアイメージ

握っていたものや関わっていたことから手を離し、もう続けてつかまない状態

中国語での定義

把bǎ手shǒu放fàng开kāi,不bú再zài抓zhuā住zhù某mǒu物wù;也yě指zhǐ不bú再zài插chā手shǒu或huò负fù责zé某mǒu件jiàn事shì。

語源

丢手は、「丢」と「手」を組み合わせた語で、「丢」は物を手放したり捨てたりする意味、「手」は手や手を使う働きを表し、握っていたものを放す動きから手を引く意味へ広がった語

コラム

  • 「丢手不管」では、物理的に手を放すのではなく、関わっていたことを放置して責任を負わなくなる意味になる

松sōng手shǒu

意味

  • 動 手を放すてをはなす

例文

他tā一yì疼téng就jiù松sōng手shǒu了le。

彼は痛みを感じるとすぐに手を放した。

コアイメージ

手でつかんだ状態を終わらせること

中国語での定義

放fàng开kāi手shǒu中zhōng抓zhuā着zhe的de东dōng西xī,使shǐ手shǒu不bú再zài保bǎo持chí抓zhuā住zhù的de状zhuàng态tài。

語源

松手は、力をゆるめる意味の「松」と手を表す「手」が結びつき、手でつかんでいた物を離す動作を表す語

コラム

  • 中国語では「他一疼就松手了」のように、痛みや驚きで握る力が抜けた場面にも使われ、対象を目的語にせず「松手了」と言える点が特徴

撒sā手shǒu

意味

  • 動 手を放すてをはなす
  • 動 放棄するほうきする
  • 動 手を引くてをひく

例文

他tā一yì撒sā手shǒu,孩hái子zi就jiù掉diào下xià去qù了le。

彼が手を放すと、子どもが落ちてしまった。

コアイメージ

つかんでいる対象との接点を、自分の手元から切り離す動き

中国語での定義

松sōng开kāi手shǒu,不bú再zài抓zhuā住zhù某mǒu人rén或huò某mǒu物wù;也yě指zhǐ放fàng弃qì继jì续xù做zuò某mǒu事shì,不bú再zài过guò问wèn

語源

撒手は、「撒」が持つ放す・散らす意味と「手」を組み合わせ、手でつかんでいるものを離すことを表す複合語

コラム

  • 日常会話で相手に手を放すよう求めるときは「松手」がよく使われるのに対し、「撒手」は文章や慣用表現で、物理的に手を放す場面から関わりをやめる場面まで表しやすい語

撂liào手shǒu

意味

  • 動 手を引くてをひく
  • 動 手を放すてをはなす
  • 動 投げ出すなげだす

例文

出chū了le问wèn题tí,他tā不bù能néng撂liào手shǒu不bù管guǎn。

問題が起きても、彼は手を引いて放っておくことはできない。

コアイメージ

引き受けていた事柄を途中で放り出し、関与をやめる状態

中国語での定義

把bǎ正zhèng在zài做zuò或huò负fù责zé的de事shì情qíng放fàng下xià,不bú再zài继jì续xù参cān与yù

語源

撂手は、「撂」が物を置く・放り出す動作を表す字で、「手」と組み合わさり、していたことを放り出して関わらなくなる意味を作る語

コラム

  • 「撂手不管」は、担当している人が途中で責任を放棄する場面に使われる表現で、仕事や問題を最後まで扱わずに離れるという否定的な含みが出やすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ