憂さを晴らす

中国語
意味
例文
排闷
退屈を紛らわす
他在家看书排闷。
彼は家で本を読んで退屈を紛らわせた。
散心解闷
気晴らしをする
周末我去公园散心解闷。
週末、私は公園へ行って気晴らしをする。
舒怀
憂さを晴らす
他常借酒舒怀。
彼はよく酒で憂さを晴らす。
消愁
憂さを晴らす
他常常听音乐来消愁。
彼はよく音楽を聴いて憂さを晴らす。
消愁解闷
憂さを晴らす
听听音乐可以消愁解闷。
音楽を聴くと憂さを晴らせる。
遣闷
気晴らしをする
他常听音乐来遣闷。
彼はよく音楽を聴いて気晴らしをする。

排pái闷mèn

意味

  • 動 退屈を紛らわすたいくつをまぎらわす
  • 動 気晴らしをするきばらしをする
  • 動 憂さを晴らすうさをはらす

例文

他tā在zài家jiā看kàn书shū排pái闷mèn。

彼は家で本を読んで退屈を紛らわせた。

コアイメージ

胸の中にたまった退屈や重苦しさを、何かをして外へ追い出す感覚

中国語での定義

通tōng过guò做zuò某mǒu件jiàn事shì来lái消xiāo除chú无wú聊liáo或huò烦fán恼nǎo

語源

排闷は、「排」が押し出すこと、「闷」が心の中の重苦しさや退屈を表し、合わせて退屈や憂うつを外へ追い出す意味になる複合語

コラム

  • 「闷」は単に「退屈な状態」だけでなく、気分が重くふさぐ状態も表すため、排闷は読書や散歩などで退屈を紛らわす場合にも、気分転換をする場合にも使われる

散sàn心xīn解jiě闷mèn

意味

  • 成語・慣用句 気晴らしをするきばらしをする
  • 成語・慣用句 退屈を紛らわすたいくつをまぎらわす
  • 成語・慣用句 憂さを晴らすうさをはらす

例文

周zhōu末mò我wǒ去qù公gōng园yuán散sàn心xīn解jiě闷mèn。

週末、私は公園へ行って気晴らしをする。

コアイメージ

心の中にたまった退屈や重さを外へ散らして、気持ちを軽くする流れ

中国語での定義

通tōng过guò换huàn个gè环huán境jìng或huò做zuò些xiē轻qīng松sōng的de事shì情qíng来lái消xiāo除chú无wú聊liáo和hé烦fán恼nǎo，使shǐ心xīn情qíng放fàng松sōng

語源

散心解闷は、「散心」と「解闷」を並べた四字の表現で、「散心」は心のわだかまりを散らし、「解闷」は胸の重さや退屈を解く意味

コラム

  • 「散心」は場所を変えたり外へ出たりして気分を変える場面に、「解闷」は何かをして退屈を紛らわす場面に使われやすく、2つを重ねると気分転換の方法を広く表す言い方

舒shū怀huái

意味

  • 動 憂さを晴らすうさをはらす
  • 動 心を慰めるこころをなぐさめる
  • 動 気晴らしをするきばらしをする

例文

他tā常cháng借jiè酒jiǔ舒shū怀huái。

彼はよく酒で憂さを晴らす。

コアイメージ

胸にたまったつらい気持ちを外へ出し、心を軽くすること

中国語での定義

排pái解jiě心xīn中zhōng的de忧yōu愁chóu和hé烦fán恼nǎo，让ràng心xīn情qíng变biàn得de轻qīng松sōng

語源

舒怀は、「舒」が広げてゆるめること、「怀」が心に抱くことを表し、心の中に抱えた悩みをゆるめる意味になった複合語

コラム

  • 「舒怀」は楽しい時間を過ごすこと全般ではなく、悩みや悲しみをまぎらわせて心を落ち着ける場面に合う表現

消xiāo愁chóu

意味

  • 動 憂さを晴らすうさをはらす

例文

他tā常cháng常cháng听tīng音yīn乐yuè来lái消xiāo愁chóu。

彼はよく音楽を聴いて憂さを晴らす。

コアイメージ

気持ちにのしかかる愁いを、何かをして薄める動き

中国語での定義

通tōng过guò听tīng音yīn乐yuè、喝hē酒jiǔ等děng方fāng式shì减jiǎn轻qīng心xīn中zhōng的de忧yōu愁chóu

語源

消愁は、「消」のなくす働きと「愁」の心配や悲しみを表す語を組み合わせ、心の愁いをなくすという成り立ち

コラム

  • 李白の詩の「举杯消愁愁更愁」は、酒で憂さを晴らそうとしてもかえって愁いが深まるという表現で、「消愁」には一時的に気をまぎらわせる含みが出ることもある

消xiāo愁chóu解jiě闷mèn

意味

  • 成語・慣用句 憂さを晴らすうさをはらす
  • 成語・慣用句 気晴らしをするきばらしをする
  • 成語・慣用句 憂いを紛らすうれいをまぎらす
  • 成語・慣用句 退屈を紛らすたいくつをまぎらす

例文

听tīng听tīng音yīn乐yuè可kě以yǐ消xiāo愁chóu解jiě闷mèn。

音楽を聴くと憂さを晴らせる。

コアイメージ

気分をふさいでいるものを、楽しい行いや時間つぶしでほどく感覚

中国語での定義

用yòng娱yú乐lè或huò其qí他tā活huó动dòng使shǐ自zì己jǐ摆bǎi脱tuō忧yōu愁chóu和hé烦fán闷mèn

語源

消愁解闷は、「消愁」が悲しみを消すこと、「解闷」がふさがった気分や退屈を解くことを表す組み合わせで、心の重さを活動によって軽くする意味を持つ成語

コラム

  • 「消愁解闷」の「闷」は、悲しみだけでなく、することがなく気分が重い状態も含むため、日本語の「憂さを晴らす」よりも退屈しのぎの場面まで使える幅がある

遣qiǎn闷mèn

意味

  • 動 気晴らしをするきばらしをする
  • 動 退屈を紛らすたいくつをまぎらす
  • 動 憂さを晴らすうさをはらす

例文

他tā常cháng听tīng音yīn乐yuè来lái遣qiǎn闷mèn。

彼はよく音楽を聴いて気晴らしをする。

コアイメージ

心の中にたまった退屈や重苦しさを、何かをして外へ追い出す感覚

中国語での定義

通tōng过guò做zuò某mǒu件jiàn事shì来lái消xiāo除chú无wú聊liáo或huò心xīn中zhōng的de烦fán闷mèn

語源

遣闷は、「遣」の追いやる意味と、「闷」の胸がふさがって気が晴れない状態を表す意味が結びつき、心の重苦しさを外へ追い払うことを表す組み合わせ

コラム

  • 中国語では「听音乐来遣闷」のように「来」を続け、音楽や散歩など具体的な行動を気晴らしの手段として示す形がよく使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ