额é蹙cù心xīn痛tòng

意味

  • 成語・慣用句 額にしわを寄せて心を痛めるひたいにしわをよせてこころをいためる
  • 成語・慣用句 苦悩するくのうする
  • 成語・慣用句 憂いに沈むうれいにしずむ

例文

面miàn对duì孩hái子zi的de病bìng情qíng,他tā额é蹙cù心xīn痛tòng。

子どもの病状を前に、彼は額にしわを寄せて心を痛めた。

コアイメージ

深い憂いが顔つきと心の両方に現れるイメージ

中国語での定義

因yīn为wèi忧yōu愁chóu或huò痛tòng苦kǔ,脸liǎn上shàng显xiǎn出chū皱zhòu眉méi的de样yàng子zi,内nèi心xīn也yě十shí分fēn难nán受shòu

語源

额蹙心痛は、「额蹙」で額にしわを寄せる様子を示し、「心痛」で心が痛む状態を示す四つの字が、外見と内面の苦しみを並べて成り立つ成語

コラム

  • 「心痛」は現代中国語で人や出来事を気の毒に思う意味にもなるが、この成語では額にしわを寄せる様子と結びつき、深い心配や苦悩を描く文章語として読まれることが多い

日rì坐zuò愁chóu城chéng

意味

  • 成語・慣用句 憂いに沈むうれいにしずむ

例文

听tīng到dào这zhè个ge消xiāo息xī后hòu,他tā整zhěng个gè人rén日rì坐zuò愁chóu城chéng,什shén么me事shì也yě不bù想xiǎng做zuò。

この知らせを聞いてから、彼はすっかり憂いに沈み、何もしたくなかった。

コアイメージ

悩みの中に身を置き続け、気持ちが晴れないありさま

中国語での定義

指zhǐ一yí个gè人rén长zhǎng时shí间jiān沉chén浸jìn在zài忧yōu愁chóu里lǐ,整zhěng天tiān感gǎn到dào心xīn情qíng沉chén重zhòng。

語源

日坐愁城は、「日」が日々を、「坐」が動かずにとどまることを表し、「愁城」という比喩と結びついて、憂いの中に毎日とどまる意味を作る成語

コラム

  • 「整个人日坐愁城」のように人を主語に置くと、体の動作ではなく、その人の生活全体に及ぶ落ち込みを表す用法になる

忧yōu心xīn悄qiāo悄qiāo

意味

  • 成語・慣用句 心配で落ち着かないしんぱいでおちつかない
  • 成語・慣用句 憂いに沈むうれいにしずむ

例文

得dé知zhī消xiāo息xī后hòu,他tā一yì直zhí忧yōu心xīn悄qiāo悄qiāo。

知らせを知ってから、彼はずっと心配で落ち着かない。

コアイメージ

心の中の心配が静かに広がり、落ち着けない状態

中国語での定義

心xīn里lǐ一yì直zhí充chōng满mǎn忧yōu虑lǜ,感gǎn到dào不bù安ān,难nán以yǐ平píng静jìng

語源

忧心悄悄は、「忧心」が心配に満ちた心を表し、「悄悄」が古典中国語で憂い悲しむさまを表す語として結びついた成語で、『詩経』の「忧心悄悄」にも見える古い表現

コラム

  • 現代中国語の「悄悄」は「こっそり」「静かに」という意味で使われることが多いが、「忧心悄悄」では古い用法の「憂い悲しむさま」を表し、現代語の「悄悄」と同じ意味だけで読むと取り違えやすい表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ