恩ēn慈cí

意味

例文

父fù母mǔ的de恩ēn慈cí我wǒ永yǒng远yuǎn不bú会huì忘wàng记jì。

両親の慈愛を私は決して忘れない。

コアイメージ

慈しみをもつ者から、相手へ温かい恵みが与えられること

中国語での定義

对duì别bié人rén表biǎo现xiàn出chū的de深shēn厚hòu慈cí爱ài,以yǐ及jí这zhè种zhǒng慈cí爱ài带dài来lái的de关guān怀huái、帮bāng助zhù或huò好hǎo处chù

語源

恩慈は、「恩」が人から受ける恵み、「慈」が相手を大切にする心を表し、二つの字を合わせて慈愛をもって人に与える恵みを表す

コラム

  • 「恩慈」は人の性質や態度にも使われ、「有恩慈的心」のように心のあり方を表せるのに対し、「恩惠」は受けた利益や好意そのものを指しやすい語

温wēn情qíng

意味

例文

他tā的de温wēn情qíng让ràng我wǒ感gǎn到dào安ān心xīn。

彼の思いやりで、私は安心した。

コアイメージ

人をいたわり、心をあたためる思い

中国語での定義

对duì人rén温wēn柔róu、体tǐ贴tiē并bìng愿yuàn意yì给jǐ予yǔ关guān心xīn和hé照zhào顾gù的de情qíng感gǎn

語源

温情は、「温」が人に与えるあたたかさを、「情」が人への情愛を表し、あたたかい思いやりを意味する組み合わせ

コラム

  • 「温情」は「热情」のような明るく強い熱意ではなく、相手の立場を気づかいながら寄り添う感情を表すため、親子や身近な人との関わりを描く文脈で使われやすい語

仁rén爱ài

意味

例文

他tā用yòng仁rén爱ài之zhī心xīn帮bāng助zhù别bié人rén。

彼は仁愛の心で人を助ける。

コアイメージ

人への愛情が、思いやりと助ける行動に表れる状態

中国語での定義

心xīn中zhōng充chōng满mǎn对duì他tā人rén的de关guān心xīn、同tóng情qíng和hé爱ài护hù,并bìng愿yuàn意yì帮bāng助zhù他tā们men。

語源

仁爱は、人を思いやる徳を表す「仁」に、愛情や大切にする気持ちを表す「爱」が結びついた語で、他者への慈しみを示す成り立ち

コラム

  • 中国語では「仁爱之心」「仁爱精神」のように、個人の性格だけでなく、人を大切にする道徳や理念を述べる表現にも使われる

「慈愛」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ