温情（中国語）の意味「思いやり」ピンイン・例文

「温情」のコアイメージコアイメージ

人をいたわり、心をあたためる思い

「温情」の中国語での定義中国語での定義

对duì人rén温wēn柔róu、体tǐ贴tiē并bìng愿yuàn意yì 给jǐ予yǔ 关guān心xīn和hé照zhào顾gù的de情qíng感gǎn

「温情」の語源語源

温情は、「温」が人に与えるあたたかさを、「情」が人への情愛を表し、あたたかい思いやりを意味する組み合わせ

「温情」のコラムコラム

「温情」は「热情」のような明るく強い熱意ではなく、相手の立場を気づかいながら寄り添う感情を表すため、親子や身近な人との関わりを描く文脈で使われやすい語

「温情」は英語では

「思いやり」 → compassion compassionateness 和英辞典で見る
「慈愛」 → kindheartedness 和英辞典で見る