悪天候

中国語
意味
例文
风霜雨雪
悪天候
登山队员不怕风霜雨雪，按时到达了山顶。
登山隊員は悪天候を恐れず、予定どおり山頂に到着した。
飘风苦雨
悪天候
飘风苦雨中，工人们仍然坚持施工。
悪天候の中、作業員たちはなお工事を続けた。

风fēng霜shuāng雨yǔ雪xuě

意味

  • 成語・慣用句 悪天候あくてんこう
  • 成語・慣用句 数々の苦難かずかずのくなん

例文

登dēng山shān队duì员yuán不bú怕pà风fēng霜shuāng雨yǔ雪xuě，按àn时shí到dào达dá了le山shān顶dǐng。

登山隊員は悪天候を恐れず、予定どおり山頂に到着した。

コアイメージ

冷たさやぬれを伴う荒れた天候が重なり、人を苦しめる状態

中国語での定義

指zhǐ风fēng、霜shuāng、雨yǔ、雪xuě等děng使shǐ人rén感gǎn到dào寒hán冷lěng、潮cháo湿shī或huò不bú便biàn的de天tiān气qì，也yě比bǐ喻yù长cháng期qī遇yù到dào的de各gè种zhǒng困kùn难nán和hé磨mó难nàn

語源

风霜雨雪は、自然現象を表す「风」「霜」「雨」「雪」を並べた成語で、寒さやぬれをもたらす悪天候をまとめて表し、そこから人が長く受ける苦難も指すようになったもの

コラム

  • 日常会話で天気を細かく説明する語というより、文章や決まった表現で厳しい環境や苦しい経験をまとめて表す語で、「经受风霜雨雪」は自然と人生の苦労の両方に使われる表現

飘piāo风fēng苦kǔ雨yǔ

意味

例文

飘piāo风fēng苦kǔ雨yǔ中zhōng，工gōng人rén们men仍réng然rán坚jiān持chí施shī工gōng。

悪天候の中、作業員たちはなお工事を続けた。

コアイメージ

逃れにくい荒天の中で、生活や仕事が厳しい状態に置かれること

中国語での定義

形xíng容róng恶è劣liè的de风fēng雨yǔ天tiān气qì，也yě用yòng来lái比bǐ喻yù艰jiān苦kǔ的de生shēng活huó或huò工gōng作zuò环huán境jìng

語源

飘风苦雨は、突然激しく吹く風を意味する「飘风」と、降り続いて害をもたらす雨を意味する「苦雨」から成り、風雨の厳しさを境遇の苦しさにも広げた成語

コラム

  • 「飘风苦雨」は日常会話よりも報道や評論など書き言葉で目に入りやすく、天候の描写から社会や人の置かれた厳しい状況へ話題を広げるときに使われることが多い

「悪天候」は英語では

「悪天候」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ