悪口を言いふらす

中国語
意味
例文
挑三窝四
仲を裂く
他总爱挑三窝四，弄得大家都不和。
彼はいつも人の仲を裂き、皆を不和にする。
枉口嚼舌
口からでまかせを言う
他总爱枉口嚼舌，大家都不想听。
彼はいつも口からでまかせを言うので、皆は聞きたがらない。
调舌弄唇
口さがなく言う
他总爱调舌弄唇，挑拨邻里关系。
彼はいつも口さがなく言い、近所の人々の仲を裂く。
飞短流长
悪口を言いふらす
我们不要在人后飞短流长。
人のいないところで悪口を言いふらしてはいけない。

挑tiāo三sān窝wō四sì

意味

  • 成語・慣用句 仲を裂くなかをさく
  • 成語・慣用句 悪口を言いふらすわるぐちをいいふらす

例文

他tā总zǒng爱ài挑tiāo三sān窝wō四sì，弄nòng得de大dà家jiā都dōu不bù和hé。

彼はいつも人の仲を裂き、皆を不和にする。

コアイメージ

人と人の間に話を差し入れ、関係を対立へ向かわせる働き

中国語での定義

在zài几jǐ个gè人rén或huò几jǐ群qún人rén之zhī间jiān传chuán播bō容róng易yì引yǐn起qǐ误wù会huì的de话huà，故gù意yì挑tiǎo拨bō关guān系xì，使shǐ他tā们men互hù相xiāng不bù和hé。

語源

挑三窝四は、「挑三拨四」とも書かれる口語の四字表現で、「三」「四」は不特定の複数を並べる語、「挑拨」は人の間をかき回す語となり、「窝」が「拨」に代わる異形も含めて全体が仲を裂く意味に固まったもの

コラム

  • 「挑三窝四」は「挑三拣四」と字面が似るが、「拣」は物を選ぶ意味で、「窝」はこの成語では巣を指さず、人間関係を乱す表現の一部として使われる

枉wǎng口kǒu嚼jiáo舌shé

意味

  • 成語・慣用句 口からでまかせを言うくちからでまかせをいう
  • 成語・慣用句 悪口を言いふらすわるぐちをいいふらす

例文

他tā总zǒng爱ài枉wǎng口kǒu嚼jiáo舌shé，大dà家jiā都dōu不bù想xiǎng听tīng。

彼はいつも口からでまかせを言うので、皆は聞きたがらない。

コアイメージ

事実を離れた話を口から放ち、他人の評判まで乱すイメージ

中国語での定義

不bú负fù责zé任rèn地dì乱luàn说shuō话huà，还hái到dào处chù传chuán别bié人rén的de是shì非fēi

語源

枉口嚼舌は、「枉口」が筋の通らない発言を指し、「嚼舌」が人のことをあれこれ話してもめ事を起こすことを指すため、二つを重ねて無責任な発言や悪口を言いふらす意味になった成語

コラム

  • 「枉口嚼舌」は単に発言が多いという意味ではなく、話の内容や向かう先に問題があると見て責める表現で、事実を淡々と述べる文には強すぎる語

调tiáo舌shé弄nòng唇chún

意味

  • 成語・慣用句 口さがなく言うくちさがなくいう
  • 成語・慣用句 人の間をかき回すひとのあいだをかきまわす
  • 成語・慣用句 悪口を言いふらすわるぐちをいいふらす

例文

他tā总zǒng爱ài调tiáo舌shé弄nòng唇chún，挑tiǎo拨bō邻lín里lǐ关guān系xì。

彼はいつも口さがなく言い、近所の人々の仲を裂く。

コアイメージ

口を動かして人の間に入り、言葉で関係を乱すイメージ

中国語での定義

搬bān弄nòng口kǒu舌shé，挑tiǎo拨bō人rén与yǔ人rén之zhī间jiān的de关guān系xì，并bìng传chuán播bō对duì别bié人rén不bú利lì的de话huà

語源

调舌弄唇は、「调舌」と「弄唇」を並べた成語で、「调」「弄」は舌や唇を動かして言葉を操ること、「舌」「唇」は発言に使う口の部分を指し、合わせて口先で人間関係に介入する意味

コラム

  • 调舌弄唇は、ただよく話すことではなく、他人の話を広めたり話を大きくしたりして、仲を悪くするような発言に使う否定的な表現

飞fēi短duǎn流liú长cháng

意味

  • 成語・慣用句 悪口を言いふらすわるぐちをいいふらす
  • 成語・慣用句 陰で悪口を言うかげでわるぐちをいう

例文

我wǒ们men不bú要yào在zài人rén后hòu飞fēi短duǎn流liú长cháng。

人のいないところで悪口を言いふらしてはいけない。

コアイメージ

他人についての悪い話が、陰で次々と人へ渡っていく流れ

中国語での定義

指zhǐ在zài背bèi后hòu说shuō别bié人rén的de坏huài话huà，议yì论lùn别bié人rén的de缺quē点diǎn，并bìng把bǎ这zhè些xiē话huà传chuán给gěi别bié人rén

語源

飞短流长は、「飞」「流」が話の広がりを、「短长」が人についてのよしあしや是非を表す組み合わせで、他人を陰で悪く言い、その話を広める意味を作る成語

コラム

  • 「飞短流长」は、「不要」「别」などと組み合わせて、他人の陰口をやめるよう求める文で使われることが多く、注意や戒めの文脈で見つけやすい成語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ