裨bì益yì

意味

  • 動 役立つやくだつ
  • 名 利益りえき
  • 動 恩恵を与えるおんけいをあたえる

例文

阅yuè读dú经jīng典diǎn作zuò品pǐn能néng裨bì益yì身shēn心xīn。

古典作品を読むことは心身に役立つ。

コアイメージ

不足を補い、相手の心身や物事に利益を加える働き

中国語での定義

给gěi人rén或huò事shì物wù带dài来lái好hǎo处chù,使shǐ其qí得dé到dào帮bāng助zhù或huò改gǎi善shàn。

語源

裨益は、「裨」の補い助ける意味と「益」の利益や増加の意味を組み合わせ、助けによって利益を加えることを表す語

コラム

  • 「裨益」は書き言葉寄りの語で、「大有裨益」の形では「大きな助けになる」という意味を強く表し、論文や説明文で見かける表現

加jiā惠huì

意味

  • 動 恩恵を与えるおんけいをあたえる

例文

这zhè项xiàng政zhèng策cè加jiā惠huì于yú广guǎng大dà群qún众zhòng。

この政策は広く人々に恩恵を与える。

コアイメージ

恩恵を一方から相手へ行き渡らせる働き

中国語での定義

把bǎ利lì益yì或huò好hǎo处chù给jǐ予yǔ别bié人rén,尤yóu其qí是shì给jǐ予yǔ某mǒu个gè群qún体tǐ

語源

加惠は、「加」が加えること、「惠」が人に与える恵みや利益を表す複合語で、二字が結びついて相手に恩恵を与える意味を作る

コラム

  • この語は日常会話よりも政策や社会的な文章で見かけやすく、主語に政策・措施・制度など、相手に广大群众・百姓などが置かれる形が多い

施shī惠huì

意味

  • 動 恩恵を与えるおんけいをあたえる

例文

这zhè项xiàng政zhèng策cè旨zhǐ在zài向xiàng低dī收shōu入rù家jiā庭tíng施shī惠huì。

この政策は低所得家庭に恩恵を与えることを目的としている。

コアイメージ

相手に利益や助けを与える働きかけ

中国語での定義

主zhǔ动dòng给gěi别bié人rén好hǎo处chù或huò帮bāng助zhù,使shǐ对duì方fāng得dé到dào利lì益yì,常cháng用yòng于yú正zhèng式shì的de书shū面miàn表biǎo达dá

語源

施惠は、行う・与える意味の「施」と、恩恵や利益を表す「惠」が結びつき、相手に恩恵を与えることを表す語

コラム

  • 施惠は日常会話よりも政策や公的な文章で使われ、利益を受ける相手を示す「施惠于民」のような形で現れることがある

「恩恵を与える」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ