得をする

中国語
意味
例文
捡便宜
得をする
他总想捡便宜，却不愿意付出。
彼はいつも得をしようとするが、努力はしたがらない。
占便宜
得をする
他总想占便宜，从不愿意吃亏。
彼はいつも得をしようとし、決して損をしたがらない。
讨便宜
つけ込む
他总想从别人那里讨便宜。
彼はいつも人につけ込もうとする。

捡jiǎn便pián宜yí

意味

  • 動 得をするとくをする
  • 動 つけ込むつけこむ
  • 動 安く手に入れるやすくてにいれる

例文

他tā总zǒng想xiǎng捡jiǎn便pián宜yí，却què不bú愿yuàn意yì付fù出chū。

彼はいつも得をしようとするが、努力はしたがらない。

コアイメージ

努力に見合う負担を引き受けず、都合のよい部分だけを取る感覚

中国語での定義

借jiè助zhù现xiàn成chéng的de条tiáo件jiàn或huò机jī会huì，少shǎo费fèi力lì气qì就jiù获huò得dé本běn来lái需xū要yào付fù出chū代dài价jià才cái能néng得dé到dào的de利lì益yì

語源

捡便宜は、「捡」という拾い上げる動作に、「便宜」という有利さや利益を結びつけた語で、苦労して利益を生み出すのではなく、転がっている得を拾うような意味を表す

コラム

  • この語は単に安く買えたことを喜ぶ表現ではなく、他人が用意した条件や思いがけない隙を利用して得をしたという含みを持つため、他人の行動を評するときは批判的に響きやすい

占zhàn便pián宜yí

意味

  • 動 得をするとくをする
  • 動 人につけ込むひとにつけこむ
  • 動 うまい汁を吸ううまいしるをすう

例文

他tā总zǒng想xiǎng占zhàn便pián宜yí，从cóng不bú愿yuàn意yì吃chī亏kuī。

彼はいつも得をしようとし、決して損をしたがらない。

コアイメージ

自分だけが得になる立場を取ること

中国語での定義

利lì用yòng机jī会huì或huò别bié人rén的de好hǎo意yì，让ràng自zì己jǐ得dé到dào额é外wài的de好hǎo处chù，常cháng常cháng含hán有yǒu不bù公gōng平píng或huò不bù好hǎo的de意yì思si。

語源

占便宜は、「占」が自分のものにすること、「便宜」が都合のよい利益を指し、相手より自分に有利なものを取る意味が結びついた語

コラム

  • 「便宜」は単独では「安い」という意味にもなるが、占便宜では「利益や有利な立場」の意味になり、相手の好意や状況につけ込む含みが強い表現

讨tǎo便pián宜yí

意味

  • 動 つけ込むつけこむ
  • 動 得をするとくをする

例文

他tā总zǒng想xiǎng从cóng别bié人rén那nà里lǐ讨tǎo便pián宜yí。

彼はいつも人につけ込もうとする。

コアイメージ

相手に負担を負わせながら、自分だけ都合のよいものを取ろうとする動き

中国語での定義

通tōng过guò让ràng别bié人rén承chéng担dān更gèng多duō或huò利lì用yòng对duì自zì己jǐ有yǒu利lì的de情qíng况kuàng来lái得de到dào好hǎo处chù

語源

讨便宜は、「讨」が何かを求めることを表し、「便宜」が自分に都合のよい利益を表すため、相手とのやり取りで自分だけ有利になろうとする意味になった語

コラム

  • 「便宜」だけなら「便利」や「安い」という意味にもなるが、「讨便宜」では値段の安さではなく、人とのやり取りで自分が有利になることを指す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ