署shǔ

意味

例文

该gāi署shǔ已yǐ经jīng发fā布bù通tōng知zhī。

その役所はすでに通知を発表した。

コアイメージ

公の事務を受け持つ担当機関が、行政を動かすイメージ

中国語での定義

指zhǐ政zhèng府fǔ机jī关guān或huò公gōng共gòng机jī构gòu中zhōng处chǔ理lǐ公gōng务wù的de部bù门mén,也yě指zhǐ这zhè样yàng的de办bàn事shì机jī构gòu。

語源

署は、網を表す罒に、音を表す者を合わせた形声字で、事柄を区分して受け持つ意味を経て、公務を扱う機関を指す字になったもの

コラム

  • 「署」は日本語の「部署」と同じ字を含むが、中国語の「部署」は主に「配置する・手配する」という意味で、役所を指す名詞とは別の使い方になる

府fǔ

意味

  • 名 行政区画ぎょうせいくかく
  • 名 役所やくしょ
  • 名 邸宅ていたく

例文

清qīng代dài的de府fǔ相xiāng当dāng于yú现xiàn在zài的de地dì级jí市shì。

清代の行政区画である府は、現在の地級市に相当した。

コアイメージ

公的な役所が置かれ、一定の地域をまとめて治める行政上の単位

中国語での定義

中zhōng国guó古gǔ代dài位wèi于yú省shěng以yǐ下xià、县xiàn以yǐ上shàng的de行xíng政zhèng区qū划huà,通tōng常cháng管guǎn理lǐ几jǐ个gè县xiàn。

語源

府は、「广」と「付」から成る形声字で、「广」は建物を、「付」はおおよその音を示し、もとになった公的な建物の意味から役所や行政区画の意味が生じたもの

コラム

  • 「府」は行政区画だけでなく、「府邸」や「王府」のように役人や王族の住まいを表す語にも使われるため、複合語では地域ではなく建物や住居を指す場合がある

公gōng所suǒ

意味

  • 名 役所やくしょ

例文

居jū民mín到dào公gōng所suǒ办bàn理lǐ户hù籍jí手shǒu续xù。

住民は役所へ行って戸籍の手続きをした。

コアイメージ

住民の生活に関わる地域の公的な事務を担う機関

中国語での定義

在zài某mǒu个gè地dì区qū负fù责zé办bàn理lǐ公gōng共gòng事shì务wù的de基jī层céng政zhèng府fǔ机jī关guān

語源

公所は、「公」が公的なものを、「所」が場所や事務を行う機関を表し、地域の公共事務を担当する政府機関を表す語

コラム

  • 「公所」は単独で一般的な役所を指すだけでなく、「区公所」「乡公所」「镇公所」のように前の字で担当する地域の種類を示す名称にもなる

衙yá门mén

意味

  • 名 官署かんしょ
  • 名 役所やくしょ
  • 名 官府かんぷ

例文

百bǎi姓xìng来lái到dào衙yá门mén申shēn诉sù。

民衆が官署に来て訴えを申し立てた。

コアイメージ

役人に訴えや願いを届け、裁きを受ける昔の公的な場

中国語での定義

旧jiù时shí官guān员yuán接jiē待dài百bǎi姓xìng、办bàn理lǐ政zhèng务wù和hé审shěn理lǐ案àn件jiàn的de地dì方fāng

語源

衙门は、「牙门」と書かれた軍営の門が官署を表すようになり、その後「牙」が「衙」に置き換わって定着した語

コラム

  • 「衙门」には単に建物としての役所だけでなく、そこにいる役人や官府の権力まで含む響きがあり、古い社会の官僚制度を語るときに現れやすい

「役所」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ