強硬な

中国語
意味
例文
强悍
屈強な
这名运动员十分强悍。
この選手はとても屈強だ。
铁血
鉄血の
这位铁血将军带领部队取得了胜利。
この鉄血の将軍は部隊を率いて勝利を収めた。
死硬
頑固な
他的态度很死硬，一点也不肯让步。
彼の態度はとても頑固で、少しも譲ろうとしない。

强qiáng悍hàn

意味

  • 形 屈強なくっきょうな
  • 形 強硬なきょうこうな
  • 形 手強いてごわい

例文

这zhè名míng运yùn动dòng员yuán十shí分fēn强qiáng悍hàn。

この選手はとても屈強だ。

コアイメージ

圧倒する力と、簡単にはくじけない強さを備えたイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén、队duì伍wǔ或huò事shì物wù力lì量liàng很hěn强qiáng，表biǎo现xiàn得de勇yǒng猛měng而ér不bù容róng易yì被bèi打dǎ败bài

語源

强悍は、『强』の力強さに、『悍』の荒々しくひるまない性質が重なった語

コラム

  • 中国語の「强悍」は人だけでなく、性能や戦力にも使われ、「性能强悍」「阵容强悍」のように、並外れた力をほめる表現にもなる一方、人に使うと荒々しく手ごわい印象を帯びる

铁tiě血xuè

意味

  • 形 鉄血のてっけつの
  • 形 強硬なきょうこうな
  • 形 勇猛なゆうもうな

例文

这zhè位wèi铁tiě血xuè将jiāng军jūn带dài领lǐng部bù队duì取qǔ得dé了le胜shèng利lì。

この鉄血の将軍は部隊を率いて勝利を収めた。

コアイメージ

厳しい状況でも退かずに貫く、強く激しい決意

中国語での定義

表biǎo示shì一yí个gè人rén或huò一yì种zhǒng做zuò法fǎ非fēi常cháng强qiáng硬yìng、果guǒ断duàn，不bú怕pà困kùn难nán，也yě不bù轻qīng易yì改gǎi变biàn立lì场chǎng

語源

铁血は、「铁」が変わらない硬さを、「血」が命をかけて戦う激しさを示し、両方を合わせて強硬で勇猛な性質を表す語

コラム

  • 中国語では「铁血将军」「铁血政策」のように、人の指揮ぶりだけでなく政策や手段にも使われ、情に流されない厳しさを示す表現

死sǐ硬yìng

意味

  • 形 頑固ながんこな
  • 形 硬直したこうちょくした
  • 形 強硬なきょうこうな

例文

他tā的de态tài度dù很hěn死sǐ硬yìng，一yì点diǎn也yě不bù肯kěn让ràng步bù。

彼の態度はとても頑固で、少しも譲ろうとしない。

コアイメージ

一度固まった考えや態度を、外からの力でも動かさない状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de性xìng格gé、态tài度dù或huò立lì场chǎng很hěn顽wán固gù，不bú愿yuàn意yì接jiē受shòu别bié人rén的de意yì见jiàn或huò改gǎi变biàn

語源

死硬は、「死」が程度の深さと変化しにくさを加え、「硬」が考えや態度のかたさを表すことで、固くなったまま譲らない性質を表す複合語

コラム

  • 「死硬」は人そのものだけでなく「态度」「立场」「观点」などにも使われ、性格がしっかりしているというほめ言葉ではなく、融通が利かないという否定的な評価を示すことが多い表現

「強硬な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ