年限
意味
- 名 年限
- 名 年数
- 名 期間
例文
コアイメージ
仕事や契約で示される、年単位の長さや許容年数の範囲
使い方
類義語との違い
年限: 履歴書や募集要項などで示される、何年を条件とするかを年で示した期間
工龄: 就業している期間や従業年数を年で表したもの
年数: 年の長さを数で表したもの
任期: 公職や任された職務の有効な期間を定めたもの
期限: ある行為や処理が完了するまでの時間の限度を表したもの
中国語での定義
語源
語は『年』と『限』の組み合わせで成立しており、『年』は年を表す単位、『限』は範囲や期限を意味するため、年を基準にした期限や制限を示す語として用いられるようになった。
コラム
- 日常会話では『年限』より『几年』や『工作经验』が使われることが多く、履歴書や募集要項で見たら最低何年か上限かを面接や問い合わせで明確にするとよい。
「年限」は中国語で何と言う？
日本語の「年限」は中国語でも同じ漢字を用いて「年限（niánxiàn）」と言います。定められた年数や期限、期間を表す公式的・硬い表現で、日本語とほぼ同じ感覚で使えます。使用可能期間や耐用年数を表す「使用年限」や、勤続年数を表す「工作年限」などの熟語として用いられることが一般的です。
使い分け
- 年限
定められた年数や期限、期間を表す硬い表現です。契約年数や機器の耐用年数、勤続年数などを指す際によく使われます。
这台机器已经超过了使用年限。
この機械はすでに耐用年数を超えています。
よくある間違い
✕ 我已经在这家公司工作了三年的年限。
○ 我已经在这家公司工作了三年。
「年限」は規定の期間や枠組みを指す名詞で、「3年間」のような具体的な時間量を直接修飾するのには適しません。
「年限」のよくある質問
Q. 耐用年数は中国語で何と言いますか？
一般的に「使用年限」と表現します。機械や建築物などが安全・正常に機能する期間を指し、「超过使用年限（耐用年数を超える）」のように使われます。製品の消費期限などは「保质期」と言います。
Q. 「期限」と「年限」の違いは何ですか？
「期限」は年数に限らず月・日・時間などを含めた締め切り全般を広く指します。一方、「年限」は単位が「年」である規定期間（勤続年数や有効年数など）に限定して使われる点が異なります。
おすすめの単語帳
1 / 1