太tài平píng无wú事shì

意味

  • 成語・慣用句 平穏無事へいおんぶじ

例文

村cūn里lǐ这zhè些xiē年nián一yì直zhí太tài平píng无wú事shì,百bǎi姓xìng生shēng活huó安ān稳wěn。

この村はここ数年ずっと平穏無事で、住民は安心して暮らしている。

コアイメージ

騒ぎや災いがなく、穏やかな日々が続く状態

中国語での定義

形xíng容róng社shè会huì或huò生shēng活huó安ān宁níng稳wěn定dìng,没méi有yǒu发fā生shēng灾zāi祸huò或huò麻má烦fán

語源

太平无事は、「太平」で世の中が穏やかな状態を示し、「无事」で災いが起きていないことを示す語を重ねた成語

コラム

  • 「太平无事」は人の無事よりも、村・世の中・暮らしなどの状態について使われることが多く、長い期間にわたって問題がない様子を表す表現

平píng安ān无wú事shì

意味

  • 成語・慣用句 平穏無事へいおんぶじ

例文

愿yuàn你nǐ这zhè次cì旅lǚ行xíng平píng安ān无wú事shì。

今回の旅行が平穏無事でありますように。

コアイメージ

何事にも乱されず、安全で落ち着いたままのイメージ

中国語での定義

处chǔ于yú安ān全quán、安ān稳wěn的de状zhuàng态tài,没méi有yǒu发fā生shēng不bù好hǎo的de事shì情qíng

語源

平安无事は、「平安」と「无事」から成る成語で、「平安」は安全で落ち着いていること、「无事」は何も災いがないことを示し、二つの語で無難な経過を表す構成

コラム

  • 中国語では、旅行や帰宅を願う言葉として「愿你平安无事」のように使われるほか、出来事の結果を伝える文にも使われ、願いと報告の両方に現れる表現

鸡jī犬quǎn无wú惊jīng

意味

  • 成語・慣用句 平穏無事へいおんぶじ

例文

这zhè支zhī军jūn队duì纪jì律lǜ严yán明míng,所suǒ到dào之zhī处chù鸡jī犬quǎn无wú惊jīng。

この軍隊は規律が厳しく、行く先々で平穏無事だった。

コアイメージ

人や家畜のいる場所を通っても、周囲の暮らしを乱さない静かな通過のイメージ

中国語での定義

形xíng容róng军jūn队duì或huò队duì伍wǔ经jīng过guò某mǒu地dì时shí纪jì律lǜ严yán明míng,没méi有yǒu惊jīng扰rǎo百bǎi姓xìng,连lián鸡jī狗gǒu也yě不bú受shòu惊jīng动dòng

語源

鸡犬无惊は、家畜を表す「鸡犬」と、驚かせないことを表す「无惊」が結びつき、鶏や犬さえ驚かないほど何事も起こらない様子を表す成語

コラム

  • 「鸡犬无惊」は「鸡犬不惊」と同じ意味で使われる形で、「无」と「不」の違いはあっても、軍隊や集団の規律によって住民を騒がせないという文脈に置かれることが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ