平píng康kāng

意味

  • 形 平安へいあん
  • 名 青楼せいろう

例文

愿yuàn天tiān下xià百bǎi姓xìng平píng康kāng。

世の人々が平安でありますように。

コアイメージ

災いや争いがなく、人々が安らかに暮らせる状態

中国語での定義

平píng安ān而ér安ān宁níng,生shēng活huó中zhōng没méi有yǒu灾zāi祸huò和hé动dòng乱luàn;旧jiù时shí也yě指zhǐ妓jì院yuàn集jí中zhōng的de地dì方fāng

語源

平康は、「平」が平穏であることを、「康」が無事で健やかであることを示し、二つを重ねて人々の安寧を表す語になったもの

コラム

  • 平康の基本の意味は平安で、古風な文章や願いの言葉に現れやすい一方、唐代長安の平康坊が妓院で知られたため、歴史を扱う文章では青楼の集まる場所を指すこともある語

安ān康kāng

意味

例文

他tā希xī望wàng父fù母mǔ晚wǎn年nián安ān康kāng。

彼は両親が晩年を健やかに過ごすことを願っている。

コアイメージ

病気や災いから遠く、身も暮らしも安らかな状態

中国語での定義

身shēn体tǐ没méi有yǒu疾jí病bìng,生shēng活huó没méi有yǒu忧yōu患huàn,处chǔ于yú平píng安ān健jiàn康kāng的de状zhuàng态tài。

語源

安康は、「安」と「康」を組み合わせた語で、「安」は平安、「康」は健康を表し、体の健やかさだけでなく暮らしの無事まで含む意味になった語

コラム

  • 安康は「健康」だけでなく平安の含みも持つため、相手の長い人生や家族の暮らしを気づかう文で使われやすく、「身体健康」よりも祝福の色が濃い表現

平píng平píng安ān安ān

意味

  • 形 平安へいあん

例文

愿yuàn你nǐ一yì生shēng平píng平píng安ān安ān。

あなたが一生平安でありますように。

コアイメージ

不安のない状態が、生活の全体にゆきわたり、途切れずに続くイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén、事shì情qíng或huò生shēng活huó一yì直zhí平píng静jìng安ān全quán,没méi有yǒu发fā生shēng令lìng人rén担dān心xīn的de事shì情qíng

語源

平平安安は、平穏を表す「平安」の各音節を反復することで、状態の安定と継続を目立たせた語

コラム

  • 「平平安安」は、人だけでなく旅や暮らしについても無事を願う文に置けるため、対象を限定しない祝福表現として覚えられる語

安ān平píng

意味

例文

愿yuàn四sì海hǎi安ān平píng,百bǎi姓xìng安ān居jū乐lè业yè。

四海が平安で、人々が安心して暮らせますように。

コアイメージ

人々の暮らしと社会が、乱れなく穏やかに保たれている状態

中国語での定義

形xíng容róng局jú势shì平píng静jìng,百bǎi姓xìng生shēng活huó安ān稳wěn,天tiān下xià没méi有yǒu大dà的de纷fēn乱luàn

語源

安平は、「安」が安定や無事を、「平」が平静や平和を表し、二つの近い意味を並べて穏やかな状態を強める複合語

コラム

  • 「安平」は「平安」だけの言い換えではなく、四海安平のように広い範囲の平和を述べる文で使われ、個人よりも社会や天下に目が向きやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ