宗zōng匠jiàng

意味

例文

这zhè位wèi宗zōng匠jiàng对duì艺yì术shù影yǐng响xiǎng很hěn大dà。

この巨匠は芸術に大きな影響を与えた。

コアイメージ

長い修練で技を身につけ、その分野を代表する尊敬される名人のイメージ

中国語での定義

在zài某mǒu种zhǒng艺yì术shù或huò技jì艺yì上shàng造zào诣yì很hěn深shēn、能néng成chéng为wéi他tā人rén榜bǎng样yàng并bìng受shòu到dào尊zūn敬jìng的de人rén

語源

宗匠は、「宗」が祖先をまつる場所をもとにした字で、そこから大切な中心や尊ばれるものを表し、「匠」が巧みな技を持つ職人を表すため、技芸の世界で特に尊敬される名人を表す語

コラム

  • 日本語の「宗匠」から茶道の師匠を思い浮かべやすいが、中国語では茶道に限らず、書画・音楽などさまざまな芸術や技芸の達人に使われる

巨jù匠jiàng

意味

例文

他tā被bèi誉yù为wéi现xiàn代dài绘huì画huà巨jù匠jiàng。

彼は現代絵画の巨匠と称えられている。

コアイメージ

一つの専門分野で後の人々の基準になるほど抜きん出た存在

中国語での定義

在zài某mǒu个gè专zhuān业yè领lǐng域yù成chéng就jiù卓zhuó著zhù、对duì这zhè一yì领lǐng域yù有yǒu重zhòng要yào影yǐng响xiǎng并bìng受shòu到dào尊zūn敬jìng的de人rén

語源

巨匠は、「巨」の大きさと「匠」の熟練した職人という意味を組み合わせ、技術や作品の規模だけでなく、その分野での功績の大きさを表す語として成り立ったもの

コラム

  • 「巨匠」は単に技術が高い人ではなく、その分野に大きな影響を与えた人物をたたえる表現なので、紹介文では高い評価をはっきり示す語になる

宗zōng师shī

意味

例文

他tā是shì武wǔ术shù界jiè的de宗zōng师shī。

彼は武術界の達人だ。

コアイメージ

長い修業の先で、後進を導く流派の頂点に立つ師

中国語での定義

在zài某mǒu一yì方fāng面miàn达dá到dào很hěn高gāo水shuǐ平píng、成chéng为wéi一yí派pài代dài表biǎo并bìng受shòu到dào尊zūn敬jìng的de老lǎo师shī或huò大dà师shī

語源

宗师は、「宗」が同じ系統の中心や祖を表し、「师」が先生や師匠を表すため、同じ道を学ぶ人々の中心となる師を表す語

コラム

  • 宗师は称号のように人名の前後に置かれることがあり、武術作品では一人の師匠を超えて、流派全体の象徴となる人物を示す言葉として使われることが多い

「巨匠」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ