巨匠
「巨匠」の英語
「巨匠」は英語で old master と言います。主に1800年ごろ以前の欧州美術の著名な画家や、その作品を指す美術用語で、現代の芸術家全般には通常使いません。
「巨匠」の英語の使い分け
主に欧州の古い時代の著名な画家や、その画家による作品を指す美術用語です。
コアイメージ
欧州ルネサンス〜バロック期を中心とする著名画家＝巨匠と、その作品を指す語で歴史的価値と高い技量を連想させる
英英
A distinguished painter of earlier periods, especially from the European Renaissance to the Baroque, and, when used attributively, a painting created by such a painter.
語源
old masterは、'old'（古い）と'master'（達人）の組み合わせで、16〜18世紀ごろの著名な画家やその作品を指す表現として収まり定着した。
コラム
- 美術館やオークションではold masterは主に17〜18世紀以前の欧州の著名画家やその作品を指し、'an old master painting'のように作品を修飾して使われる。
「巨匠」のレベル別の例文
- 中学
We studied an old master in art class.
- 高校・英検2級
The auction house sold a portrait by an old master last spring.
- TOEIC・ビジネス
The museum's new exhibition features works by old masters from northern Europe.
- 日常会話
I love looking at old master paintings.
私は巨匠の絵を見るのが大好きです。
「巨匠」を英語にするときのよくある間違い
× an old painting master
○ an old master painting
old master painting は「巨匠の絵」を表す自然な複合名詞です。painting master の語順にはしません。
× 現代の有名な画家にいつでも old master を使う
○ 現代の画家には通常、別の表現を使う
old master は主に古い時代の欧州美術の巨匠や、その作品を指します。