局

局jú

意味

  • 名 局きょく
局のイラスト

例文

我wǒ去qù邮yóu局jú寄jì包bāo裹guǒ。

郵便局に荷物を出しに行きます。

他tā在zài邮yóu局jú取qǔ了le一yí个gè包bāo裹guǒ。

彼は郵便局で小包を受け取った。

コアイメージ

特定業務を担当する官署や事務所を指すまとまり。

使い方

類義語との違い

局jú: 特定の業務を行う官署や事務の組織
部bù门mén: 組織内部で職責に応じて分けられた単位
办bàn公gōng室shì: 事務や仕事を行うための室内の仕事場
机jī构gòu: 機能や目的に基づいて設立された組織
单dān位wèi: 組織や団体の中で独立して仕事をする集まり

中国語での定義

指zhǐ负fù责zé特tè定dìng事shì务wù的de机jī构gòu或huò办bàn事shì处chù，也yě常cháng用yòng作zuò机jī构gòu名míng称chēng的de一yí部bù分fèn，如rú“邮yóu局jú”“气qì象xiàng局jú”。

語源

漢字『局』は形声字で、偏の「尸」が建物や場所を示し、旁の「句」が音を示すため、もともと役所や事務所を意味し、そこから機関名として用いられるようになった。

コラム

  • 機関名に『局』が付く語は日常会話で窓口や組織全体のどちらも指すことがあるため、『我去邮局寄包裹』のような文で建物を指すのか業務全体を指すのか文脈で判断すると実用的。

「局」は中国語で何と言う？

日本語の「局」は、中国語でもそのまま「局」と表現します。政府機関や行政組織の単位（郵政局や税務局など）を指すほか、碁や将棋などの「一局」を数える量詞、また「飲み会・集まり」といった会合を表すスラングとしても日常会話で幅広く用いられます。

使い分け

  • 局

    行政機関の組織名を表すほか、囲碁などの対局を数える量詞、さらには友人同士の飲み会や集まり（飯局など）を指す言葉としても広く使われます。

    今天晚上有一个朋友聚会的局。

    今晩、友達の集まりの飲み会があります。

よくある間違い

  • ✕ 我去郵便局寄信。

    ○ 我去邮局寄信。

    中国語では「郵便局」ではなく「邮局」と言うのが自然です。

  • ✕ 今天下了一局棒球。

    ○ 今天打了一场棒球。

    野球などの試合は「场」で数え、「局」は囲碁や将棋などに使います。

「局」のよくある質問

Q. テレビ局やラジオ局は何と言いますか？
テレビ局は「电视台」、ラジオ局は「广播电台」と表現するのが一般的です。中国語の「局」は主に政府機関などの行政組織に使われることが多いため、放送局には通常「台」を用います。
Q. 若者が使う「组局」とはどういう意味？
「飲み会や遊びの集まりを企画する・セッティングする」という意味の俗語です。ここでの「局」は集まりや宴席を指し、幹事として人を集めるときによく使われます。

「局」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ