畸jī形xíng儿ér

意味

  • 名 奇形児きけいじ

例文

医yī生shēng为wèi这zhè个ge畸jī形xíng儿ér制zhì定dìng了le治zhì疗liáo方fāng案àn。

医師はこの奇形児の治療計画を立てた。

コアイメージ

体の一部の形や構造が生まれつき通常とは違う子どもを指すイメージ

中国語での定義

指zhǐ出chū生shēng时shí身shēn体tǐ或huò器qì官guān的de形xíng状zhuàng、结jié构gòu就jiù与yǔ正zhèng常cháng情qíng况kuàng不bù同tóng的de孩hái子zi

語源

畸形儿は、「畸形」と「儿」から成る複合語で、「畸形」は正常とは違う形や構造、「儿」は子どもという意味を持ち、両者が結びついて先天的な異常のある子どもを表す語

コラム

  • この語は子どもを状態名で直接呼ぶ形になるため、医療や福祉の文章では「患有先天性畸形的儿童」のように、まず子どもを示してから状態を述べる表現も使われる

怪guài胎tāi

意味

  • 名 変人へんじん
  • 名 奇形児きけいじ

例文

大dà家jiā都dōu说shuō他tā是shì个gè怪guài胎tāi,其qí实shí他tā只zhǐ是shì喜xǐ欢huān独dú处chǔ。

みんな彼を変人だと言うが、実は一人でいるのが好きなだけだ。

コアイメージ

周囲の普通という基準から外れ、異様さが目立つ存在を捉える感覚

中国語での定義

指zhǐ和hé一yì般bān人rén很hěn不bù一yí样yàng、性xìng格gé或huò想xiǎng法fǎ古gǔ怪guài、让ràng别bié人rén感gǎn到dào难nán以yǐ理lǐ解jiě的de人rén;也yě指zhǐ畸jī形xíng胎tāi儿ér

語源

怪胎は、「怪」が異常で普通でないこと、「胎」が胎児やその状態を表すため、字面では普通でない胎児を指し、そこから風変わりな人にも使われるようになった語

コラム

  • 怪胎は外見ではなく、性格や考え方が周囲と大きく違う人にも使われる一方、強い違和感を含むため、親しい間柄以外では失礼になりやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ