雨yǔ顺shùn风fēng调tiáo

意味

  • 成語・慣用句 天候に恵まれるてんこうにめぐまれる

例文

今jīn年nián雨yǔ顺shùn风fēng调tiáo,庄zhuāng稼jià长zhǎng得de很hěn好hǎo。

今年は天候に恵まれ、作物がよく育った。

コアイメージ

天候の要素が乱れず、農作物に必要な雨と風がそろっている状態

中国語での定義

指zhǐ风fēng雨yǔ配pèi合hé得de当dàng、符fú合hé时shí令lìng,适shì合hé农nóng业yè生shēng产chǎn

語源

雨顺风调は、「雨顺」が雨の降り方が順調であること、「风调」が風の状態が調和していることを表す、二つの語を対にした成語で、農業に適した天候という意味にまとまる構成

コラム

  • 日本語の「天候に恵まれる」よりも農作物との結びつきが強く、天気がよいというだけでなく、雨が少なすぎたり風が強すぎたりしない農業向きの天候を指す表現

十shí风fēng五wǔ雨yǔ

意味

  • 成語・慣用句 天候に恵まれるてんこうにめぐまれる

例文

今jīn年nián十shí风fēng五wǔ雨yǔ,庄zhuāng稼jià长zhǎng得de很hěn好hǎo。

今年は天候に恵まれ、作物がよく育った。

コアイメージ

風と雨が程よい間隔で巡り、作物を育てる理想的な天候の流れ

中国語での定義

形xíng容róng风fēng雨yǔ来lái得de及jí时shí,天tiān气qì适shì合hé农nóng作zuò物wù生shēng长zhǎng

語源

十风五雨は、「十日ごとに風が吹き、五日ごとに雨が降る」という形を縮めた成語で、風雨がほどよい間隔で訪れることから恵まれた天候を表す語になったもの

コラム

  • 「十」と「五」は風や雨の回数ではなく日数を指し、文字どおり「風が十回、雨が五回」と読む語ではない

五wǔ风fēng十shí雨yǔ

意味

  • 成語・慣用句 天候に恵まれるてんこうにめぐまれる

例文

今jīn年nián五wǔ风fēng十shí雨yǔ,农nóng作zuò物wù长zhǎng势shì很hěn好hǎo。

今年は天候に恵まれ、農作物の生育がとてもよい。

コアイメージ

必要な風雨が適切な間隔でそろい、実りにつながる天候のイメージ

中国語での定義

风fēng雨yǔ出chū现xiàn的de时shí间jiān和hé分fèn量liàng都dōu合hé适shì,形xíng成chéng有yǒu利lì于yú农nóng作zuò物wù生shēng长zhǎng的de好hǎo天tiān气qì

語源

五风十雨は、風が五日ごとに、雨が十日ごとに訪れるという「五日一风、十日一雨」の表現をもとにした成語で、天候に恵まれた状態を表す

コラム

  • 「五风十雨」は風が五回、雨が十回という意味で機械的に読む語ではなく、文章では豊作につながる穏やかな天候を示す評価として使われ、「农作物长势很好」のような内容と自然に結びつく

十shí雨yǔ五wǔ风fēng

意味

  • 成語・慣用句 天候に恵まれるてんこうにめぐまれる
  • 成語・慣用句 風雨が順調であるふううがじゅんちょうである

例文

今jīn年nián十shí雨yǔ五wǔ风fēng,庄zhuāng稼jià长zhǎng得de很hěn好hǎo。

今年は天候に恵まれ、作物がよく育った。

コアイメージ

自然の風雨が整った周期で訪れ、作物を育てる状態

中国語での定義

指zhǐ风fēng雨yǔ出chū现xiàn得dé有yǒu规guī律lǜ,天tiān气qì适shì宜yí,能néng够gòu帮bāng助zhù庄zhuāng稼jià生shēng长zhǎng。

語源

十雨五风は、「五日一風、十日一雨」という古い表現から生まれた成語で、風雨が適切な間隔で続く恵まれた気候を表す

コラム

  • この成語は天気予報のように一日の天候を述べる語ではなく、農作物が育つ長い期間の天候に恵まれた状態をまとめて表す語となる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ