嬗shàn变biàn

意味

例文

社shè会huì在zài不bú断duàn嬗shàn变biàn。

社会は絶えず変化している。

コアイメージ

一つの状態や形が、時間の流れの中で別の状態や形へ移っていく動き

中国語での定義

事shì物wù在zài发fā展zhǎn过guò程chéng中zhōng逐zhú渐jiàn由yóu一yì种zhǒng状zhuàng态tài变biàn成chéng另lìng一yì种zhǒng状zhuàng态tài

語源

嬗变は、変化や交代を表す文語的な「嬗」に、変わることを表す「变」を重ね、物事が別の状態へ移ることを強調した語

コラム

  • 「嬗变」は日常会話よりも文章で使われ、社会・文化・思想などの変化を長い流れとして述べるときに現れやすく、「变化」より硬く、「演变」に近い語感

移yí易yì迁qiān变biàn

意味

  • 成語・慣用句 変遷するへんせんする

例文

世shì事shì不bú断duàn移yí易yì迁qiān变biàn,人rén应yīng学xué会huì适shì应yìng。

世の中の事は絶えず変遷するので、人は適応を学ぶべきだ。

コアイメージ

時間とともに、物事のあり方が一つの状態から別の状態へ変わっていく動き

中国語での定義

事shì物wù不bú断duàn从cóng一yì种zhǒng状zhuàng态tài转zhuǎn变biàn为wéi另lìng一yì种zhǒng状zhuàng态tài,常cháng用yòng于yú说shuō明míng世shì事shì和hé情qíng况kuàng的de变biàn化huà

語源

移易迁变は、「移易」と「迁变」の二つの同義に近い語を重ねた成語で、「易」「变」は変化を、「移」「迁」は別の状態へ移る動きを担う構成

コラム

  • 移易迁变は「変遷する」に近いが、現代中国語の日常的な言い方というより文語的な表現で、世の中の変化をやや大きな視野で述べるときに現れる語

嬗shàn

意味

例文

世shì道dào日rì嬗shàn,风fēng俗sú渐jiàn移yí。

世の中は日々変遷し、風俗は次第に移り変わる。

コアイメージ

時間の流れの中で、物事が一つの状態から別の状態へ移り変わる動き

中国語での定義

指zhǐ事shì物wù在zài发fā展zhǎn过guò程chéng中zhōng逐zhú渐jiàn发fā生shēng变biàn化huà,或huò者zhě由yóu一yì种zhǒng状zhuàng态tài转zhuǎn变biàn为wéi另lìng一yì种zhǒng状zhuàng态tài。

語源

嬗は、女を形の要素、亶を音の要素とする形声字で、もともとの「受け渡す」という意味から、物事が次の状態へ移ることや交替することを表すようになった字

コラム

  • 嬗は単独よりも「嬗变」で使われることが多く、社会の仕組みや科学上の性質が段階を経て変化するという、硬い文章で見かける表現

递dì嬗shàn

意味

例文

四sì季jì递dì嬗shàn,万wàn物wù也yě随suí之zhī变biàn化huà。

四季が移り変わり、万物もそれに伴って変化する。

コアイメージ

時間の流れの中で、前のものから次のものへ順に移っていく動き

中国語での定義

事shì物wù随suí着zhe时shí间jiān不bú断duàn发fā生shēng变biàn化huà,前qián后hòu相xiāng继jì地dì更gēng替tì或huò发fā展zhǎn。

語源

递嬗は、「递」の順に受け渡す意味と、「嬗」の変化して入れ替わる意味が結びつき、物事が前後のつながりを保ちながら移り変わることを表す語

コラム

  • 「递嬗」は日常会話よりも文章で使われやすく、四季・時代・社会の変化など、長い時間の中で次々に移り変わる対象と結びつく表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ