变biàn幻huàn无wú穷qióng

意味

  • 成語・慣用句 千変万化せんぺんばんか
  • 成語・慣用句 変幻自在へんげんじざい
  • 成語・慣用句 変化に富むへんかにとむ
  • 成語・慣用句 次々と変化するつぎつぎとへんかする

例文

云yún彩cǎi变biàn幻huàn无wú穷qióng,十shí分fēn美měi丽lì。

雲が千変万化し、とても美しい。

コアイメージ

姿や状態が次々と移り変わり、その変化に終わりが見えない広がり

中国語での定義

形xíng容róng事shì物wù不bú断duàn变biàn化huà,变biàn化huà多duō得dé没méi有yǒu尽jìn头tóu

語源

变幻无穷は、「变幻」が姿や状態が移り変わること、「无穷」が限りなく続くことを表し、変化が次々に起こって尽きないという組み立て

コラム

  • 「无穷」は量が無限に多いというより、変化がいつまでも続く感じを表し、雲や光景、芸術の表現など、移り変わりを強く印象づける場面で使われる成語

变biàn化huà多duō端duān

意味

例文

他tā的de战zhàn术shù变biàn化huà多duō端duān,让ràng人rén难nán以yǐ预yù测cè。

彼の戦術は変化に富み、予測しにくい。

コアイメージ

一つのものが次々と別の形や様子を見せ、変化の現れ方が一つに限られない広がり

中国語での定義

形xíng容róng事shì物wù变biàn化huà很hěn多duō,呈chéng现xiàn出chū多duō种zhǒng不bù同tóng的de状zhuàng态tài,难nán以yǐ预yù料liào

語源

变化多端は、「变化」が姿や状態が変わること、「多端」が多くの形や様子を持つことを表し、変化の種類が一つに限られない成り立ち

コラム

  • 变化多端と「变化无常」は似ているが、前者は変化の種類や現れ方の多さに焦点があり、後者は状態が安定せず予測しにくいことに焦点がある

鱼yú龙lóng百bǎi变biàn

意味

例文

他tā的de表biǎo演yǎn鱼yú龙lóng百bǎi变biàn,令lìng人rén惊jīng叹tàn。

彼の演技は千変万化で、驚嘆させられる。

コアイメージ

一つの形にとどまらず、次々と別の形へ移ること

中国語での定義

比bǐ喻yù人rén或huò事shì物wù不bú断duàn改gǎi变biàn,样yàng子zi和hé状zhuàng态tài多duō种zhǒng多duō样yàng。

語源

鱼龙百变は、変化する存在を表す「鱼龙」と、変化の多さを示す「百变」を組み合わせた成語で、魚竜の変幻する姿を多くの変化になぞらえた成り立ち

コラム

  • この成語の「百」は正確に百回という意味ではなく、数え切れないほど多いことを強める数字であり、「百变」は多くの姿に変わることを示す表現

百bǎi变biàn

意味

  • 形 変幻自在へんげんじざい
  • 形 多彩たさい
  • 形 変化に富むへんかにとむ

例文

她tā的de风fēng格gé百bǎi变biàn,很hěn受shòu欢huān迎yíng。

彼女のスタイルは変幻自在で、とても人気がある。

コアイメージ

一つのものの中に、場面ごとに別の表情やスタイルが現れる感じ

中国語での定義

形xíng容róng人rén或huò事shì物wù的de样yàng子zi、风fēng格gé等děng变biàn化huà很hěn多duō,不bù拘jū于yú一yì种zhǒng形xíng式shì

語源

百变は、「百」が数えきれないほど多いことを表す比喩で、「变」が変化することを表し、二つを合わせて姿や風格が多彩に変わることを表す複合語

コラム

  • 日本のアニメ『カードキャプターさくら』は中国語で『百变小樱』と呼ばれ、作品名の中の「百变」から主人公の多彩な姿を連想できる用例

神shén藏cáng鬼guǐ伏fú

意味

  • 成語・慣用句 神出鬼没しんしゅつきぼつ
  • 成語・慣用句 変幻自在へんげんじざい

例文

敌dí人rén神shén藏cáng鬼guǐ伏fú,我wǒ们men很hěn难nán找zhǎo到dào他tā们men。

敵は神出鬼没で、私たちはなかなか見つけられない。

コアイメージ

現れたり隠れたりして、行方が読めない

中国語での定義

形xíng容róng人rén或huò队duì伍wǔ行xíng动dòng隐yǐn秘mì,来lái去qù难nán以yǐ预yù料liào,使shǐ人rén无wú法fǎ判pàn断duàn他tā们men在zài哪nǎ里lǐ

語源

神藏鬼伏は、「神」と「鬼」という人の目から逃れやすい存在と、「藏」「伏」という隠れる動きを組み合わせ、動きを予測しにくい様子を表す成語

コラム

  • 「变幻自在」が姿や状態を自由に変えることを表すのに対し、「神藏鬼伏」は敵や追跡する相手などの行方が分からず、見つけにくいことを表す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ