善shàn根gēn

意味

  • 名 善根ぜんこん
  • 名 善行ぜんこう
  • 名 功徳くどく

例文

佛fó教jiào认rèn为wéi布bù施shī能néng够gòu增zēng长zhǎng善shàn根gēn。

仏教では、布施によって善根が増すと考える。

コアイメージ

善い心の力が根を張り、行動へ伸びていくイメージ

中国語での定義

佛fó教jiào中zhōng指zhǐ能néng够gòu产chǎn生shēng善shàn念niàn和hé善shàn行xíng、使shǐ人rén不bú断duàn修xiū行xíng向xiàng善shàn的de内nèi在zài基jī础chǔ

語源

善根は、「善」と「根」から成り、植物が根から養分を得て育つように、善い行いや悟りへの道を内側から支えるものを根で表した語

コラム

  • 例文の「增长善根」は、善行を一度行って終わることではなく、布施などの実践によって善い心のはたらきが強まることを表すため、成長を表す動詞と結び付きやすい

义yì举jǔ

意味

  • 名 義挙ぎきょ
  • 名 善行ぜんこう
  • 名 慈善行為じぜんこうい

例文

他tā的de义yì举jǔ感gǎn动dòng了le大dà家jiā。

彼の義挙は皆を感動させた。

コアイメージ

社会のために正しいことを実際の行動に移すこと

中国語での定義

为wèi维wéi护hù正zhèng义yì、帮bāng助zhù别bié人rén或huò促cù进jìn公gōng益yì而ér采cǎi取qǔ的de受shòu人rén称chēng赞zàn的de行xíng动dòng。

語源

义举は、『义』の正しさや公益という意味に、『举』の行動という意味が結びつき、正義にかなう行いを表す複合語

コラム

  • 「义举」は小さな親切を一つ一つ指すより、寄付や救助のように人々の目にとまり、称賛される行動について使われやすい語

善shàn举jǔ

意味

  • 名 善行ぜんこう
  • 名 善事ぜんじ
  • 名 義挙ぎきょ

例文

他tā的de善shàn举jǔ感gǎn动dòng了le大dà家jiā。

彼の善行は皆を感動させた。

コアイメージ

人や社会のためになる、ほめられる行いに光を当てる語感

中国語での定義

对duì别bié人rén或huò社shè会huì有yǒu益yì、值zhí得de肯kěn定dìng的de好hǎo行xíng为wéi,常cháng指zhǐ帮bāng助zhù别bié人rén或huò支zhī持chí公gōng益yì的de事shì情qíng

語源

善举は、「善」のよい行いを表す意味と、「举」の行動や行いを表す意味が結びついた複合語で、よい行動そのものを指す形

コラム

  • 「善意」が人を思いやる気持ちや意図を指すのに対し、「善举」はその気持ちが実際の行動として現れたものを指す使い分け

善shàn行xíng

意味

  • 名 善行ぜんこう

例文

他tā的de善shàn行xíng感gǎn动dòng了le大dà家jiā。

彼の善行は皆を感動させた。

コアイメージ

人のためになる正しい行いが積み重なるイメージ

中国語での定義

对duì别bié人rén有yǒu帮bāng助zhù的de好hǎo行xíng为wéi

語源

善行は、「善」がよいことや正しいこと、「行」が行いを表し、よい行いという意味を組み合わせた語

コラム

  • 中国語の「善行」は、寄付や人助けのように、具体的な行動として人の役に立つことを指し、心の中で善意を持つだけの場合には通常使わない語

懿yì行xíng

意味

  • 名 善行ぜんこう
  • 名 徳行とっこう

例文

他tā的de懿yì行xíng至zhì今jīn仍réng被bèi人rén称chēng颂sòng。

彼の善行は今も人々にたたえられている。

コアイメージ

人としての美徳が、実際のふるまいに表れている状態

中国語での定義

指zhǐ品pǐn德dé高gāo尚shàng而ér且qiě值zhí得de称chēng赞zàn的de行xíng为wéi

語源

懿行は、「懿」が美しい・立派なこと、「行」が人の行いやふるまいを表し、合わせて品徳のある立派な行いを指す複合語

コラム

  • 「懿行」は日常会話よりも文章や改まった場面で使われる語で、「善行」よりも古風で格調の高い響きがある表現

义yì行xíng

意味

  • 名 善行ぜんこう

例文

村cūn民mín都dōu称chēng赞zàn他tā的de义yì行xíng。

村人は皆、彼の善行を称賛した。

コアイメージ

道理にかなう心が、人のための行動として現れるもの

中国語での定義

符fú合hé道dào义yì、对duì别bié人rén有yǒu益yì的de行xíng为wéi

語源

义行は、「义」と「行」を組み合わせた語で、「义」は正しさや道理、「行」は人の行動を表し、道理にかなう行動という意味から善い行為を指す語

コラム

  • 「行」はここでは「xíng」と読み、「行為」の意味を表すため、「义行」は義務を行うことではなく、文章や改まった話で人の善いふるまいを指す語

功gōng德dé

意味

  • 名 功徳くどく
  • 名 善行ぜんこう
  • 名 徳行とっこう

例文

人rén们men为wèi寺sì庙miào捐juān款kuǎn,希xī望wàng积jī累lěi功gōng德dé。

人々は寺に寄付をして、功徳を積むことを願った。

コアイメージ

善い行いが積み重なって生まれる、目に見えない徳の蓄積

中国語での定義

指zhǐ因yīn行xíng善shàn、助zhù人rén或huò修xiū行xíng而ér积jī累lěi的de福fú德dé,也yě指zhǐ这zhè样yàng的de善shàn行xíng本běn身shēn。

語源

功德は、「功」が成しとげたことや積み重ねた手柄、「德」が道徳的な行いを表し、善い行いによって積み上がる徳を表す複合語

コラム

  • 寺院などで見かける「功德箱」は、寄付を入れる箱のことを指し、箱そのものに功德がたまるという意味ではなく、寄付という善行に結びつく呼び名

「善行」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ