甭béng管guǎn

意味

  • 動 構うなかまうな
  • 接続詞 問わずとわず

例文

你nǐ甭béng管guǎn我wǒ,我wǒ自zì己jǐ能néng处chǔ理lǐ。

私のことは構わないで。自分で何とかできる。

コアイメージ

相手の関わりを止め、こちらのことをそのままにしておく感じ

中国語での定義

用yòng于yú让ràng对duì方fāng不bú要yào过guò问wèn、照zhào管guǎn或huò插chā手shǒu某mǒu事shì,也yě可kě用yòng于yú说shuō明míng某mǒu个gè条tiáo件jiàn不bú会huì改gǎi变biàn后hòu面miàn的de结jié果guǒ

語源

甭管は、「不用」を一つの字にした「甭」と、人や事に関わる意味の「管」を組み合わせた口語の表現

コラム

  • 文のはじめに「甭管+条件」を置くと、「その条件がどうでも」という意味になり、「甭管下不下雨,他都要出门」のように使う形

不bù拘jū

意味

  • 前置詞 問わずとわず
  • 動 こだわらない
  • 動 制限しないせいげんしない

例文

招zhāo聘pìn时shí不bù拘jū学xué历lì。

採用時は学歴を問わない。

コアイメージ

ある条件を選別の枠にせず、該当するものを広く認める向き

中国語での定義

表biǎo示shì不bù把bǎ某mǒu个gè条tiáo件jiàn作zuò为wéi限xiàn制zhì,符fú合hé或huò不bù符fú合hé该gāi条tiáo件jiàn都dōu可kě以yǐ

語源

不拘は、「拘」のしばる・こだわらせるという意味に否定の「不」が結びつき、特定の条件にこだわらない意味を表す語

コラム

  • 不拘は「不拘学历」のように名詞の前で使うことが多く、日常会話よりも募集要項や案内文で見かけやすい改まった用法

不bù问wèn

意味

  • 動 尋ねないたずねない
  • 動 問わずとわず
  • 動 関知しないかんちしない

例文

他tā从cóng来lái不bú问wèn别bié人rén的de年nián龄líng。

彼は決して他人の年齢を尋ねない。

コアイメージ

問いかけを控え、対象についてそれ以上たずねない感覚

中国語での定義

对duì某mǒu件jiàn事shì情qíng不bú进jìn行xíng询xún问wèn,也yě不bú继jì续xù追zhuī问wèn

語源

不问は、「不」が否定を、「问」がたずねることを表す組み合わせで、伝統字「問」から簡略化された「问」によって尋ねる行為を示す語

コラム

  • 中国語の「不问」は相手に質問しない意味だけでなく、文脈によっては「不问世事」のように物事に関わらない意味にも広がる語

「問わず」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ