不bù知zhī死sǐ活huó

意味

  • 成語・慣用句 命知らずいのちしらず
  • 成語・慣用句 向こう見ずむこうみず
  • 成語・慣用句 無謀むぼう

例文

明míng知zhī打dǎ不bú过guò还hái要yào硬yìng闯chuǎng,他tā真zhēn是shì不bù知zhī死sǐ活huó。

勝てないと分かっているのに無理に突っ込むなんて、彼は本当に命知らずだ。

コアイメージ

自分の身に及ぶ重大な危険を見抜けず、無謀な一歩を踏み出すこと

中国語での定義

不bù清qīng楚chǔ自zì己jǐ面miàn对duì的de危wēi险xiǎn有yǒu多duō大dà,却què不bú顾gù一yí切qiè地dì去qù做zuò

語源

不知死活は、「不知」と「死活」の組み合わせで、「死活」が生きるか死ぬかという重大な境目を示し、それを知らないことから命知らずの振る舞いを表す成語になったもの

コラム

  • この語は単なる「勇敢」ではなく、危険を理解した上で進むのではなく、危険の重さを理解していないという見方を含むため、相手への警告や叱責として使われることが多い

亡wáng命mìng之zhī徒tú

意味

  • 成語・慣用句 無法者むほうもの
  • 成語・慣用句 逃亡者とうぼうしゃ
  • 成語・慣用句 命知らずいのちしらず

例文

警jǐng察chá很hěn快kuài抓zhuā住zhù了le这zhè群qún亡wáng命mìng之zhī徒tú。

警察はすぐにこの無法者たちを捕まえた。

コアイメージ

法を恐れず、追手から逃げ続ける無法者の姿

中国語での定義

指zhǐ逃táo避bì追zhuī捕bǔ、到dào处chù躲duǒ藏cáng而ér又yòu敢gǎn于yú违wéi法fǎ犯fàn罪zuì的de人rén

語源

亡命之徒は、「亡命」が追手や災いを避けて逃げること、「之徒」がそのような者たちを表し、逃亡する悪人という意味へ結びついた成り立ち

コラム

  • 「亡命之徒」は単なる「逃亡者」ではなく、映画や小説では危険な犯罪者や手に負えない悪党を指すことが多く、訳すときに中立的な語を選ぶと強さが失われやすい表現

拼pīn命mìng三sān郎láng

意味

  • 名 がむしゃらな人がむしゃらなひと
  • 名 命知らずいのちしらず

例文

他tā是shì个gè拼pīn命mìng三sān郎láng,什shén么me苦kǔ活huó都dōu抢qiǎng着zhe干gàn。

彼はがむしゃらな人で、どんなきつい仕事も我先に引き受ける。

コアイメージ

苦労や危険をものともせず、限界まで突き進む人の姿

中国語での定義

做zuò事shì非fēi常cháng拼pīn命mìng、不bú怕pà吃chī苦kǔ甚shèn至zhì不bú顾gù危wēi险xiǎn的de人rén

語源

拼命三郎は、「拼命」の命がけで力を尽くす意味に、男性名に使われる「三郎」を結びつけた呼び名で、『水滸伝』の登場人物・石秀のあだ名として広まり、無鉄砲なほど働く人を指す表現になった

コラム

  • 拼命三郎は、働き者をほめるときにも、危険を顧みない無謀さを皮肉るときにも使われ、よい意味か悪い意味かは前後の文脈で決まる語

敢gǎn死sǐ

意味

  • 形 決死のけっしの
  • 形 命知らずいのちしらず

例文

敢gǎn死sǐ队duì员yuán冲chōng在zài最zuì前qián面miàn。

決死隊員が最前線に突入した。

コアイメージ

命を失う危険まで受け入れて、任務を果たそうとする姿勢

中国語での定義

形xíng容róng明míng知zhī可kě能néng丧sàng命mìng,仍réng然rán不bú退tuì缩suō并bìng采cǎi取qǔ行xíng动dòng

語源

敢死は、「敢」が恐れずに踏み出すことを、「死」が命を失うことを表し、両方を合わせて死を恐れず行動する意味になった語

コラム

  • 「敢死队」のように後ろに名詞を続ける使い方が目立ち、危険な任務を引き受ける集団や、その集団の隊員を表す表現に現れる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ