循xún名míng课kè实shí

意味

  • 成語・慣用句 名実を照合するめいじつをしょうごうする

例文

管guǎn理lǐ者zhě应yīng循xún名míng课kè实shí,检jiǎn查chá各gè部bù门mén的de工gōng作zuò成chéng效xiào。

管理者は名実を照合し、各部門の仕事の成果を確認すべきだ。

コアイメージ

肩書きや名目を出発点にして、現実の中身を確かめる判断

中国語での定義

根gēn据jù事shì物wù的de名míng称chēng、名míng义yì或huò职zhí位wèi要yāo求qiú,检jiǎn查chá它tā实shí际jì具jù有yǒu的de内nèi容róng和hé取qǔ得dé的de成chéng效xiào。

語源

循名课实は、「循名」が名称や名分に沿うことを表し、「课实」が実際の状態を調べて評価することを表す成語で、表面の呼び名だけで判断せず実態まで確かめる構成

コラム

  • 「课」は授業の「課」ではなく、ここでは調査して評価する意味を持つため、「循名课实」は教育の話ではなく、役職や計画に見合う成果を点検する場面で使われる

责zé实shí循xún名míng

意味

  • 成語・慣用句 名実を照合するめいじつをしょうごうする

例文

我wǒ们men要yào责zé实shí循xún名míng,不bù能néng只zhǐ看kàn文wén件jiàn上shàng的de名míng称chēng。

私たちは名実を照合し、書類上の名称だけを見てはならない。

コアイメージ

名目と実態のずれを、役割に照らして正す軸

中国語での定義

按àn照zhào事shì物wù的de名míng称chēng和hé应yīng有yǒu的de职zhí责zé来lái考kǎo察chá实shí际jì表biǎo现xiàn,避bì免miǎn只zhǐ有yǒu名míng义yì而ér没méi有yǒu相xiāng应yìng内nèi容róng

語源

责实循名は、「责实」で実態を問いただし、「循名」で定められた名称や役割に従う構成から、名称に対応する実質を確かめる意味になった成語

コラム

  • 現代中国語でよく使う「循名责实」と語順が入れ替わる形もあり、古典由来の文章では両者を見比べると、肩書きと実績の対応を論じている箇所だと捉えやすい

循xún名míng责zé实shí

意味

  • 成語・慣用句 名実を照合するめいじつをしょうごうする

例文

考kǎo核hé干gàn部bù要yào循xún名míng责zé实shí,不bù能néng只zhǐ看kàn头tou衔xián。

幹部を評価するには、名実を照合し、肩書きだけを見てはならない。

コアイメージ

名前や肩書きだけで終わらせず、その名に見合う実績や実態まで確かめる見方

中国語での定義

根gēn据jù事shì物wù的de名míng称chēng或huò名míng义yì检jiǎn查chá它tā的de实shí际jì内nèi容róng,要yāo求qiú名míng义yì和hé实shí际jì相xiāng符fú

語源

循名责实は、「循名」が名称や名義に沿うこと、「责实」が実際の中身を求めて調べることを表し、名と実の一致を確かめる成語

コラム

  • 「名」は人の名前に限らず、職名・肩書き・制度上の呼び名も指し、「实」はそこから期待される実績や実際の働きを指すため、組織や制度の評価にも使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ