同行者

中国語
意味
例文
同路人
同じ道を歩む人
我们是同路人，应该互相帮助。
私たちは同じ道を歩む人なのだから、互いに助け合うべきだ。
随行人员
随行員
这次出访，他带了两名随行人员。
今回の外国訪問で、彼は2人の随行員を連れて行った。
游伴
旅仲間
我和几个游伴一起爬山。
私は何人かの旅仲間と一緒に山に登った。
同道者
同志
他和几位同道者一起推动这项改革。
彼は数人の同志とともにこの改革を推進した。

同tóng路lù人rén

意味

  • 名 同じ道を歩む人おなじみちをあゆむひと
  • 名 同行者どうこうしゃ
  • 名 旅仲間たびなかま

例文

我wǒ们men是shì同tóng路lù人rén，应yīng该gāi互hù相xiāng帮bāng助zhù。

私たちは同じ道を歩む人なのだから、互いに助け合うべきだ。

コアイメージ

同じ道を進み、向かう先を共有する人のイメージ

中国語での定義

指zhǐ和hé别bié人rén走zǒu同tóng一yì条tiáo路lù或huò有yǒu相xiāng同tóng目mù标biāo、立lì场chǎng的de人rén。

語源

同路人は、「同路」と「人」を組み合わせた語で、「同路」は同じ道を進むことを指し、そこから実際の同行者にも同じ目標や立場を持つ人にも広がった語

コラム

  • 「同路人」は、ただ一緒にいる「同行者」よりも、同じ方向や目標を共有する結びつきを強く示す語で、旅の仲間にも考えを同じくする仲間にも使われる表現

随suí行xíng人rén员yuán

意味

  • 名 随行員ずいこういん
  • 名 同行者どうこうしゃ
  • 名 随伴者ずいはんしゃ

例文

这zhè次cì出chū访fǎng，他tā带dài了le两liǎng名míng随suí行xíng人rén员yuán。

今回の外国訪問で、彼は2人の随行員を連れて行った。

コアイメージ

重要な人物や代表団に、必要な人員が組織的に付き従うイメージ

中国語での定義

陪péi同tóng某mǒu人rén出chū行xíng并bìng负fù责zé服fú务wù、协xié助zhù或huò其qí他tā工gōng作zuò的de人rén员yuán

語源

随行人员は、「随」があとについていくこと、「行」が移動すること、「人员」が仕事を担う人々を指し、移動する人物や団体に付き従う人員を表す語

コラム

  • ニュースで外国訪問や公務の同行者を述べるときによく使われ、人数を示す「两名随行人员」のような形では、同行するスタッフをひとまとまりの人員として扱う

游yóu伴bàn

意味

  • 名 旅仲間たびなかま
  • 名 遊び仲間あそびなかま
  • 名 同行者どうこうしゃ

例文

我wǒ和hé几jǐ个gè游yóu伴bàn一yì起qǐ爬pá山shān。

私は何人かの旅仲間と一緒に山に登った。

コアイメージ

旅先や外出先で行動を共にする仲間

中国語での定義

在zài游yóu玩wán、旅lǚ行xíng等děng活huó动dòng中zhōng和hé自zì己jǐ一yì起qǐ行xíng动dòng的de人rén

語源

游伴は、遊び歩くことや旅を表す「游」に、共に行動する人を表す「伴」が結びついた語

コラム

  • 游伴は、親しい友人に限らず、その旅や外出の場で一緒に行動する相手を指せるため、「友人」よりもその時の同行関係に焦点がある語

同tóng道dào者zhě

意味

  • 名 同志どうし
  • 名 同行者どうこうしゃ

例文

他tā和hé几jǐ位wèi同tóng道dào者zhě一yì起qǐ推tuī动dòng这zhè项xiàng改gǎi革gé。

彼は数人の同志とともにこの改革を推進した。

コアイメージ

同じ道や志を持ち、同じ方向へ進む人のイメージ

中国語での定義

指zhǐ与yǔ别bié人rén有yǒu共gòng同tóng志zhì向xiàng、目mù标biāo或huò立lì场chǎng的de人rén，也yě可kě指zhǐ一yì起qǐ走zǒu同tóng一yì条tiáo路lù的de人rén

語源

同道者は、「同」が同じこと、「道」が進む道や志す道、「者」が人を表し、同じ道を進む人を表す複合語

コラム

  • 中国語の「同志」は「同じ志を持つ仲間」という意味のほか、現代では同性愛者を指す語にもなるが、「同道者」は通常、同じ目標や立場を持つ仲間を指す語

「同行者」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ