等děng同tóng

意味

  • 動 同等であるどうとうである
  • 動 同一視するどういつしする

例文

这zhè两liǎng个gè方fāng案àn在zài效xiào果guǒ上shàng等děng同tóng。

この二つの案は効果の面で同等である。

コアイメージ

異なる二つのものを、同じものとして扱える状態にするイメージ

中国語での定義

认rèn为wéi两liǎng个gè事shì物wù虽suī然rán不bù一yí定dìng完wán全quán一yí样yàng,但dàn在zài某mǒu一yì方fāng面miàn具jù有yǒu相xiāng同tóng的de作zuò用yòng、地dì位wèi或huò价jià值zhí

語源

等同は、「等」の同じ程度という意味に「同」の同じという意味を重ねた語で、異なる二つのものを同じものとして扱う関係を表す複合語

コラム

  • 「等同」は物そのものが同一だと述べるより、比べる基準を決めたうえで同じと認める語で、「这两个方案在效果上等同」のように使われる

混hùn同tóng

意味

例文

不bù能néng把bǎ事shì实shí和hé意yì见jiàn混hùn同tóng。

事実と意見を混同してはいけない。

コアイメージ

本来は別に保つべきものを、同じものとして重ね合わせるイメージ

中国語での定義

不bù加jiā区qū别bié地dì把bǎ不bù同tóng的de事shì物wù看kàn作zuò同tóng一yì种zhǒng事shì物wù

語源

混同は、「混」が区別なく入り交じることを、「同」が同一であることを示し、異なるものを同じものとして扱う意味を作る複合語

コラム

  • 中国語の「混同」は、人を取り違える場面だけでなく、概念や事実と意見のような抽象的なものを一緒に扱う場面にも使われる語

划huà等děng号hào

意味

  • 動 等号で結ぶとうごうでむすぶ
  • 動 同一視するどういつしする

例文

请qǐng在zài两liǎng个gè数shù字zì之zhī间jiān划huà等děng号hào。

二つの数字の間に等号を書いてください。

コアイメージ

二つの対象の間に等しいという印を置き、同じ枠で扱う感覚

中国語での定義

把bǎ两liǎng个gè或huò多duō个gè数shù量liàng、事shì物wù或huò概gài念niàn看kàn作zuò相xiāng同tóng,认rèn为wéi它tā们men可kě以yǐ被bèi同tóng样yàng对duì待dài

語源

划等号は、「划」が線を引く動作を表し、「等号」が等しいことを表す記号を指すため、二つの対象の間に等しいという関係を置く成り立ち

コラム

  • 「划等号」は数量だけでなく、考え方や性質にも使われるため、日本語の「等号で結ぶ」より広く、二つの事柄を同一視する場面で現れる表現

「同一視する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ