右yòu臂bì

意味

  • 名 右腕みぎうで
  • 名 腹心ふくしん

例文

他tā的de右yòu臂bì还hái没méi有yǒu完wán全quán康kāng复fù。

彼の右腕はまだ完全には回復していない。

コアイメージ

右側にあって、体の動きを支え、力を発揮する重要な腕

中国語での定義

身shēn体tǐ右yòu侧cè的de手shǒu臂bì;也yě比bǐ喻yù最zuì信xìn任rèn、最zuì得dé力lì的de助zhù手shǒu

語源

右臂は、「右」が右側を、「臂」が肩から手首までの腕を表す組み合わせで、右側の腕という意味から、力強く支える腹心のたとえにも広がった語

コラム

  • 「左膀右臂」は、直訳すると左の肩と右の腕で、実際には左右から支えてくれる最も頼りになる側近を指す表現で、人に対して使うと「腹心」に近い意味になる

左zuǒ右yòu手shǒu

意味

  • 名 右腕みぎうで

例文

小xiǎo王wáng是shì经jīng理lǐ的de左zuǒ右yòu手shǒu。

王さんは部長の右腕だ。

コアイメージ

大切な仕事を一緒に担う、信頼できる助け手

中国語での定義

指zhǐ受shòu到dào充chōng分fèn信xìn任rèn、可kě以yǐ一yì起qǐ承chéng担dān重zhòng要yào工gōng作zuò并bìng帮bāng助zhù处chǔ理lǐ事shì务wù的de人rén

語源

左右手は、「左」と「右」をまとめた「左右」に「手」を組み合わせ、左右の手のように仕事を支える人という意味へ広がった複合語

コラム

  • 「某人的左右手」という形では、その人のそばで重要な仕事を担う人物を表し、単なる助手よりも信頼と実力の高さを含む表現

左zuǒ膀bǎng右yòu臂bì

意味

例文

他tā是shì老lǎo板bǎn的de左zuǒ膀bǎng右yòu臂bì。

彼は社長の右腕だ。

コアイメージ

大きな仕事を動かす人の両脇にいる、欠かせない支え役のイメージ

中国語での定義

指zhǐ在zài工gōng作zuò中zhōng最zuì能néng干gàn、最zuì值zhí得de信xìn赖lài并bìng且qiě经jīng常cháng帮bāng助zhù某mǒu人rén的de助zhù手shǒu

語源

左膀右臂は、「膀」と「臂」がともに腕を指し、「左膀」と「右臂」で左右の腕を表す成り立ちで、両腕のように身近で重要な助手をたとえる成語

コラム

  • 日本語の「右腕」は一人の腹心を思い浮かべやすいが、中国語の左膀右臂は左右の腕を並べた表現で、文脈によって一人または複数の頼れる助手を指すことがある

右yòu手shǒu

意味

  • 名 右手みぎて
  • 名 右腕みぎうで

例文

他tā用yòng右yòu手shǒu拿ná着zhe杯bēi子zi。

彼は右手でコップを持っている。

コアイメージ

身体の右側にあり、物に触れたり持ったりする手

中国語での定義

指zhǐ位wèi于yú人rén体tǐ右yòu侧cè的de手shǒu

語源

右手は、方向を表す「右」と、腕の先にある部分を表す「手」を組み合わせ、体の右側の手を指す語

コラム

  • 日本語の「右腕」は腕全体や腹心の部下を指すことがあるが、中国語の「右手」は手首から先の手を指し、腕全体なら通常「右胳膊」と表す

「右腕」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ