勃bó兴xīng

意味

  • 動 勃興するぼっこうする
  • 動 急速に興るきゅうそくにおこる
  • 動 台頭するたいとうする

例文

新xīn产chǎn业yè正zhèng在zài勃bó兴xīng。

新産業が勃興している。

コアイメージ

新しい分野や力が勢いよく立ち上がり、社会の中で大きく伸びていく流れ

中国語での定義

新xīn的de事shì物wù、力lì量liàng或huò领lǐng域yù迅xùn速sù出chū现xiàn并bìng发fā展zhǎn起qǐ来lái

語源

勃兴は、「勃」が形声字として「力」を意味の手がかりにし、「孛」を音の手がかりにする字で、急に起こる勢いを表し、「兴」が「興」の簡体字で盛んになることを表す複合語

コラム

  • 「勃兴」は新聞や評論で、産業・学問・文化などの新しい動きが勢いを増す場面に使われ、「兴起」よりも発展の勢いの強さに焦点が置かれやすい語

露lù头tóu角jiǎo

意味

  • 動 頭角を現すとうかくをあらわす
  • 動 才能を示すさいのうをしめす
  • 動 台頭するたいとうする

例文

他tā很hěn快kuài就jiù露lù头tóu角jiǎo了le。

彼はすぐに頭角を現した。

コアイメージ

力のある存在が、見えない状態から表舞台へ現れる流れ

中国語での定義

表biǎo示shì有yǒu能néng力lì的de人rén或huò事shì物wù从cóng不bù为wéi人rén知zhī到dào逐zhú渐jiàn显xiǎn露lù实shí力lì,并bìng开kāi始shǐ获huò得dé关guān注zhù

語源

露头角は、「露」が姿を見せること、「头角」が頭から出る角を表すことから、角が外に出る姿を才能の現れに重ねて作られた複合表現

コラム

  • この語は、単に才能があるという性質ではなく、実際の活動の中でその力が周囲に伝わり始めた時点を表すため、人物の登場を報じる文章にも使われる

浮fú上shàng

意味

  • 動 浮上するふじょうする
  • 動 明らかになるあきらかになる
  • 動 台頭するたいとうする

例文

潜qián水shuǐ员yuán慢màn慢màn浮fú上shàng水shuǐ面miàn。

潜水員はゆっくり水面に浮上した。

コアイメージ

水面の下や意識の外にあるものが、上へ出てくる動きの感覚

中国語での定義

物wù体tǐ从cóng水shuǐ下xià升shēng到dào水shuǐ面miàn,也yě指zhǐ原yuán来lái不bù明míng显xiǎn的de事shì实shí、问wèn题tí或huò计jì划huà逐zhú渐jiàn显xiǎn现xiàn并bìng进jìn入rù人rén们men的de视shì线xiàn

語源

浮上は、水面に出ることを表す「浮」に、上方向を表す「上」を組み合わせた語で、物体が下から上へ移る意味から、隠れていた事実や問題が表に出る意味にも広がったもの

コラム

  • 「浮上」は人が水から出る場面だけでなく、調査や議論の中で候補や問題が急に取り上げられた場面にも使われる表現で、話題が新しく生まれたというより、もともとあったものが見える位置に来たことを示す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ