口先であれこれ言う

中国語
意味
例文
搬唇弄舌
口先であれこれ言う
他总爱搬唇弄舌，挑拨同事之间的关系。
彼はいつも口先であれこれ言い、同僚同士の仲を裂こうとする。
弄嘴弄舌
べらべらしゃべる
他总爱弄嘴弄舌，却不肯做实事。
彼はいつもべらべらしゃべるが、実際には何もしたがらない。
调嘴弄舌
口先であれこれ言う
他只会调嘴弄舌，从不认真做事。
彼は口先であれこれ言うだけで、決して真面目に仕事をしない。

搬bān唇chún弄nòng舌shé

意味

  • 成語・慣用句 口先であれこれ言うくちさきであれこれいう

例文

他tā总zǒng爱ài搬bān唇chún弄nòng舌shé，挑tiǎo拨bō同tóng事shì之zhī间jiān的de关guān系xì。

彼はいつも口先であれこれ言い、同僚同士の仲を裂こうとする。

コアイメージ

口を動かして、言葉で余計な波風を立てるイメージ

中国語での定義

指zhǐ动dòng嘴zuǐ唇chún和hé舌shé头tou说shuō个gè不bù停tíng，常cháng指zhǐ用yòng花huā言yán巧qiǎo语yǔ挑tiǎo拨bō是shì非fēi或huò制zhì造zào麻má烦fán

語源

搬唇弄舌は、「搬」と「弄」が動かす・もてあそぶこと、「唇」と「舌」が話す器官を表し、口と舌をしきりに動かしてあれこれ言う形から生まれた成語

コラム

  • 搬唇弄舌は中立的な「話す」ではなく、口先で人を惑わせたり人間関係をかき回したりする場面に使う、悪い評価を含みやすい表現

弄nòng嘴zuǐ弄nòng舌shé

意味

  • 成語・慣用句 べらべらしゃべる
  • 成語・慣用句 口先であれこれ言うくちさきであれこれいう

例文

他tā总zǒng爱ài弄nòng嘴zuǐ弄nòng舌shé，却què不bù肯kěn做zuò实shí事shì。

彼はいつもべらべらしゃべるが、実際には何もしたがらない。

コアイメージ

口と舌だけを盛んに動かし、実行より言葉が先に立つ様子

中国語での定義

说shuō话huà很hěn多duō，喜xǐ欢huān卖mài弄nòng口kǒu才cái或huò空kōng谈tán，却què常cháng常cháng不bú愿yuàn意yì用yòng实shí际jì行xíng动dòng解jiě决jué问wèn题tí

語源

弄嘴弄舌は、「弄嘴」と「弄舌」を重ねた成語で、「弄」はもてあそぶこと、「嘴」と「舌」は話す口を指し、口先で盛んに話す姿につながる表現

コラム

  • 弄嘴弄舌は、単に会話が多いという中立的な表現ではなく、話術をひけらかしたり口先だけで言い続けたりする人への批判に使われることが多い

调tiáo嘴zuǐ弄nòng舌shé

意味

  • 成語・慣用句 口先であれこれ言うくちさきであれこれいう
  • 成語・慣用句 人の悪口を言うひとのわるぐちをいう
  • 成語・慣用句 人のうわさを言いふらすひとのうわさをいいふらす

例文

他tā只zhǐ会huì调tiáo嘴zuǐ弄nòng舌shé，从cóng不bú认rèn真zhēn做zuò事shì。

彼は口先であれこれ言うだけで、決して真面目に仕事をしない。

コアイメージ

口と舌を器用に動かし、人について軽々しくあれこれ言うイメージ

中国語での定義

喜xǐ欢huān卖mài弄nòng口kǒu才cái，爱ài对duì别bié人rén说shuō长cháng道dào短duǎn、传chuán播bō闲xián话huà。

語源

调嘴弄舌は、「调嘴」と「弄舌」という口や舌をもてあそぶ表現を並べ、口先で人のことをあれこれ言う様子を表した成語

コラム

  • 「调嘴弄舌」は中立的に話すことではなく、口先で人のことを言い立てる軽い調子や好ましくない態度を表すため、人の発言をほめる文には使いにくい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ